chūn春mù暮sī思píng平quán泉zá杂yǒng咏èr二shí十shǒu首 bǎi栢

现代文翻译

听说有那三株神树，只应隐藏在阆风山上。

珊瑚虽美却不生枝叶，朱草祥瑞也无丛可栖。

都不如那凌云的柏树，岁岁年年始终青红。

晨霞与落日的光辉，相互映照在岩壁之间。

词语注释

文学赏析

此诗以仙境之物反衬柏树之坚贞，立意精巧，结句尤见匠心。

起句“闻有三株树，惟应秘阆风”，先铺陈仙境背景——扶桑三株，高悬汤谷，阆风缥缈，本已超凡脱俗。然而诗人笔锋一转：“珊瑚不生叶，朱草又无丛。”珊瑚虽美，无叶可依；朱草虽瑞，无丛可栖。此二句看似闲笔，实则暗伏一重对比：仙家奇珍，徒有华彩，却失其根本。

于是第三句“未若凌云栢，常能终岁红”如千钧落定。一个“未若”，将前文所有仙家胜景轻轻拂去——纵有扶桑、阆风、珊瑚、朱草，岂能及这岩间一柏？“终岁红”三字极重，非谓花色，乃指柏叶经冬不凋、岁岁常青之态。此“红”字用得大胆，柏本青绿，诗人偏说“红”，正是为了与下句“晨霞”“落日”相呼应，使柏色与天光融为一体。

结句“晨霞与落日，相照在岩中”是全诗最精彩处。晨光与暮霭，一新一旧，一始一终，却在岩间与柏影交相辉映。诗人不写柏之孤高，而写其与天地光影同呼吸；不写柏之坚贞，而写其岁岁年年与朝暮同在。此中意境，已超出咏物本身，暗含诗人对恒常之道的体认。

李德裕为唐末名相，一生沉浮宦海，此诗作于平泉别墅，借柏自况。前六句铺陈仙境，不过是为最后两句蓄势——仙家之物终是虚幻，唯有岩间柏影，与朝霞落日同在，才是真实可守的永恒。全诗无一字言志，而志在言外，此正咏物诗之高境。