chūn春mù暮sī思píng平quán泉zá杂yǒng咏èr二shí十shǒu首 fāng芳sūn荪

现代文翻译

楚地诗人珍重兰荪，遗存的芬芳如今未曾停歇

叶片从清浅的水中抽出，花朵映照在明媚的春光里

紫色的艳丽倒映在渠水中更显新鲜，轻盈的香气含着露水格外洁净

若在远离的居所中有芳荪可赠，暂且折一枝送给幽居的友人

词语注释

文学赏析

李德裕此诗作于其贬谪崖州期间，借咏芳荪以寄幽人之思。首联"楚客重兰荪，遗芳今未歇"起笔不凡，以屈原（楚客）自况，将个人遭际与古典传统相连接，暗示自己虽处逆境，但高洁之志如兰荪遗芳，未曾消歇。颔联"叶抽清浅水，花照暄妍节"写芳荪生长之态——叶片从清浅水中抽出，花朵在明媚春光中绽放，"抽"字写出植物向上生长的生命力，"照"字则赋予花朵以主动的光彩，二者配合，使静态的景物有了动态的生机。颈联"紫艳映渠鲜，轻香含露洁"进一步刻画芳荪的色香：紫色艳丽倒映在渠水中更显新鲜，轻盈的香气含着露水格外洁净。这里"映"与"含"二字用得精妙，"映"写出花与水的光影关系，"含"则赋予香气以质感，仿佛香气可以捧在手中。尾联"离居若有赠，暂与幽人折"笔锋一转，由咏物转入抒情，设想若有芳荪可赠，愿暂折一枝送给远方的幽人，既表达了与友人（或自己高洁人格的投射）的精神共鸣，又暗含了贬谪中无人共赏的孤寂。全诗语言清丽，意象鲜明，既有咏物诗的细腻刻画，又有抒情诗的深沉寄托，体现了李德裕作为政治家的文学修养与作为贬谪者的内心世界。