chūn春mù暮sī思píng平quán泉zá杂yǒng咏èr二shí十shǒu首 xī西yuán园

现代文翻译

西园是最富情趣的地方，整日流连让人忘了回去

石间流水清澈浅显，山风拂过峰峦淡翠微茫

晨曦中红药翻动娇艳，晴光下碧潭泛起辉光

独自仰望美好的明月，夜深时门扉半掩

词语注释

文学赏析

李德裕此诗，题为《西园》，实则是借景写心，将一座私家园林写成了精神避难所。首联“西园最多趣，永日自忘归”开门见山，一个“最”字定下全诗基调——在西园之外，世事纷扰、朝堂倾轧，唯有此处能让人“忘归”。这“忘归”二字，既是乐极忘时，也暗含了对现实政治的疏离与逃避。李德裕身为唐末名相，一生处于牛李党争的风口浪尖，此诗作于其罢相后镇守地方期间，园中之乐，恰是心中之痛的反衬。

颔联“石濑流清浅，风岑澹翠微”写静景，却以动写静。石间流水清澈见底，山风拂过，峰峦在淡翠微茫中若隐若现。“澹”字极妙，既写山色之淡远，也写心境之淡泊。这一联对仗工整，色彩清冷，营造出一种远离尘嚣的幽静氛围。

颈联“晓翻红药艳，晴袅碧潭辉”转而写晨景与日光。红药（芍药）在晨曦中翻动，色泽娇艳；碧潭在晴光下泛起涟漪，波光粼粼。“翻”与“袅”两个动词，赋予静态景物以动态的生命力，红与碧的色彩对比，更显得生机盎然。这一联是全诗色彩最浓丽之处，与前联的清冷形成张力，暗示诗人内心并非全然枯寂，仍有对美的敏感与热爱。

尾联“独望娟娟月，宵分半掩扉”收束全篇，由昼入夜，由动入静。“娟娟”形容月色美好，却以“独望”领起，孤独之感油然而生。夜深人静，诗人独自赏月，门扉半掩——这一细节极具象征意味：半掩的扉，既是物理上的未闭，也是心理上的半开半掩，既想隔绝外界，又未完全封闭自我。结句余韵悠长，将全诗的“趣”与“归”的矛盾，化作一个静默的剪影，令人回味。