sī思píng平quán泉shù树shí石zá杂yǒng咏yī一shí十shǒu首 diào钓tái台

现代文翻译

我心中思念严湍之水，怀着对古人的追思探访这旧日钓台

客星般的严子陵依傍钓台隐居，仙石仿佛随着木筏从天上归来

石的倒影含融在清澈的水洲之中，阴翳凝滞使得碧苔日渐滋生

飞泻的泉水确实可以舀取，但幽居的隐客却尚未归来

树林中有形状奇特的石头，隐约间仿佛有野兽在潜行

乍一看似乎依傍着岩间的桂树，又怀疑是在啃食野生的浮苹

茸茸的绿藓映衬着石身，细密的斑纹中紫苔悄然生长

若不是见过被羁绊的人，这石头何必呈现出挣脱绳索的姿态

我心中怜爱那白鹭，日日相依在这潭水之上

它拂过石上仿佛流星坠落，乘风飞起好似雪花飘舞

白鹭常在碧沙上独立，清幽的景致令它忘却归去

它所乐在意的唯有烟波水色，徘徊留恋在这钓台之矶

昔日任公子在此垂钓，整整一年才钓得那条大鱼

无缘得见那如山岳般的巨鱼，姑且欣喜于见识过撑车的鱼骨

皎洁的月光连着霜色，高高地映照在碧绿的水渠之上

陶潜虽然是个爱石好事之人，观海也只能看着图画罢了

词语注释

文学赏析

李德裕此诗以"钓台"为题，却非单纯咏史，而是借严子陵钓台之景，写自己身处庙堂而心向林泉的矛盾。全诗十首之一，分三层写来：首层写访台怀人，次层写奇石白鹭，末层写任公子典故。

"客星依钓隐，仙石逐槎回"一联，用严子陵与客星典故，将历史与现实叠合。"客星"指严光，"仙石"则暗用乘槎天河之典——石之形态如随槎而回，想象奇崛。这两句是全诗立意所在：诗人并非真欲归隐，而是借古人之酒杯，浇自己胸中块垒。

"倒影含清沚，凝阴长碧苔"写台畔景色，"含""长"二字极炼。"含"字写出倒影与清沚交融之态，"长"字写出苔痕日久、阴翳渐浓的静谧。此联对仗工稳而不板滞，画面由动入静，为下文"幽客未归来"埋下伏笔——人未归，而景已幽，孤独感由此渗出。

中段写林石，"乍似依岩桂，还疑食野苹"，以错觉写奇石之形态，"乍似""还疑"两个词将视觉的模糊性写得生动。"不是见羁者，何劳如顿缨"一句陡转，点出奇石之所以如挣脱绳索之态，是因为它从未见过被羁绊之人——这是全诗最锋利的一笔：石犹如此，人何以堪？

末段写白鹭，"拂石疑星落，凌风似雪飞"，以星落写白鹭栖石之静，以雪飞写白鹭振翅之动，动静相生。"所乐惟烟水，徘徊恋钓矶"，白鹭之徘徊，正是诗人内心之徘徊。结尾用任公子典故，"期年钓此鱼"言其耐心与志向，"无由见成岳"则叹无缘得见大境界，"聊喜识专车"是自慰之语。最后以陶潜观海作结，暗含"未见真海，只能看图画"的遗憾——诗人所憾者，非未见海，乃未能真正归隐也。

此诗佳处在于用典不滞，写景有情，尤其是"不是见羁者，何劳如顿缨"一句，由石及人，由物及心，是全诗之眼。