sī思píng平quán泉shù树shí石zá杂yǒng咏yī一shí十shǒu首 zé舴měng艋zhōu舟

现代文翻译

不要轻视这艘小小的舴艋舟，它最初由范蠡所乘。

将朝衣挂于宫门之上，泛舟五湖尽览烟水浩渺。

时而游历于杏坛之下，忽然又驶入湘川之中。

整日唱着濯缨之歌，超然物外告别世俗尘滓。

词语注释

文学赏析

这首题咏诗以舟为引，实则写人，写的是李德裕自身仕途心迹的曲折与超脱。诗题虽列于《思平泉树石杂咏》十首之中，但此首独咏一舟，足见其对'舟'这一意象的特殊寄托。

首句'无轻舴艋舟'，起笔便为这小小船只正名。舴艋舟虽小，却非同寻常——'始自鸱夷子'，一句点出其历史渊源。范蠡乘舟五湖，是中国古代士大夫'功成身退'的最高典范。李德裕身为唐武宗朝宰相，权倾一时，却在此以范蠡自况，暗示自己亦怀有同样的退隐之志。

颔联'双阙挂朝衣，五湖极烟水'是全诗最精彩处。'挂'字极妙——朝衣并非脱下收藏，而是'挂'于宫门之上，一个动作便写出了辞官的决绝与洒脱。从'双阙'到'五湖'，空间跨度极大，由庙堂之高跌入江湖之远，而'极'字又写出了烟水浩渺、无边无际的辽阔感。这一联对仗工整，意象对比强烈，将仕宦与隐逸两种人生路径并置，而诗人显然已心向后者。

颈联'时游杏坛下，乍入湘川里'，用典更为密集。'杏坛'指孔子讲学之地，象征儒家入世之道；'湘川'则暗指屈原，象征被放逐的忠臣。李德裕一生历经牛李党争，屡遭贬谪，其经历与屈原颇有相似之处。此联看似写泛舟所至，实则暗示自己既曾游心儒术、效力朝廷，又曾如屈原般漂泊江湖。

尾联'永日歌濯缨，超然谢尘滓'，化用《沧浪歌》典故，以'濯缨'象征高洁自守，以'谢尘滓'表达与世俗决裂的决心。'永日'二字，写出这种超然并非一时冲动，而是长久的心境。

全诗虽仅四联，却将范蠡、孔子、屈原、沧浪渔父四位历史人物融为一体，借一舟之游，写尽士大夫进退出处的人生困境与精神追求。李德裕作为晚唐名相，其诗往往带有浓厚的政治色彩与个人感慨，此诗便是典型代表。