chóng重yì忆shān山jū居liù六shǒu首 luó罗fú浮shān山

现代文翻译

远古龙伯国大人垂钓巨鳌之时，蓬莱仙山的一峰从中崩裂

那峰岩石飞来碧海之畔，于是与海上三座神山隔绝

山脚下多蜿蜒的长溪，流水潺潺撞击着乱石发出淙淙声响

知道你命定与此山相伴，此山赠予你的比荆山和氏璧更为珍贵

词语注释

文学赏析

此诗以神话入诗，气象宏阔，却又在结尾收束于温润的人情。首句“龙伯钓鳌时，蓬莱一峰坼”劈空而来，借用《列子·汤问》中龙伯国大人钓鳌的典故。蓬莱本是海上仙山，背负于巨鳌之上，龙伯一钓，鳌首可掬，山遂坼裂。这一“坼”字极有力度，写出了仙山崩裂的瞬间——而正是这崩裂的一峰，飞来碧海之畔，成了罗浮山。诗人不写山之高峻，而写山之来历，将地理的生成纳入神话的时空，使罗浮山顿生缥缈奇绝之气。

“飞来碧海畔，遂与三山隔”二句，承接上文的断裂与飞来，点出罗浮山虽源自蓬莱，却已远离海上三山，独立于岭南碧海之滨。这一“隔”字，既是空间的隔绝，也暗含了诗人对罗浮山独特地位的确认——它不再是仙山的附属，而是自成境界。

后两句转入实景：“其下多长溪，潺湲淙乱石。”山下的溪水潺潺流淌，水声与乱石相激，淙淙作响。这一联以动写静，以声衬幽，将前文的宏大神话拉回可触可感的自然之境，笔法由奇转清，由远及近。

结句“知君分如此，赠逾荆山璧”是全诗情感的核心。诗人说：你命定与此山相伴，此山赠予你的，比荆山和氏之璧更为珍贵。此处“君”当指山居之人，或诗人自指。荆山璧是世人公认的至宝，而诗人却认为罗浮山的自然馈赠更胜一筹——这是对隐逸生活的最高礼赞，也是对友人（或自己）安于山居、不慕荣利之志的肯定。全诗由神话起，以实景承，以人情结，层次分明，气脉贯通，堪称李德裕山水诗中的佳作。