yì忆píng平quán泉zá杂yǒng咏 yì忆hán寒méi梅

现代文翻译

寒冷的池塘边有几树梅花，常常在腊月之前就开放

白雪映照着重岩上的竹子，梅香渗透着水面上的青苔

远远思念这清冷的暮色景色，还有野外的禽鸟飞来

谁是那折梅的过客，在这时刻喝醉才回来

词语注释

文学赏析

李德裕此诗作于其贬谪期间，平泉庄是其晚年重要的精神寄托之所。全诗以梅为眼，写的是物，落的却是心境。

首联"寒塘数树梅，常近腊前开"，起笔便定下清寒基调。"数树"言其稀疏，"寒塘"言其环境，"腊前开"则点出梅之早。这里的"常"字极有分量——它暗示了诗人对这一景象的长久凝视与熟悉，梅花开在腊月之前，仿佛在与严寒对峙，这何尝不是诗人自身处境的隐喻？

颔联"雪映缘岩竹，香侵泛水苔"是全诗最精警之处。"映"字写视觉之明净，"侵"字写嗅觉之渗透。一个"侵"字用得极妙：梅香并非扑面而来，而是悄无声息地渗透、蔓延，如同诗人内心的幽怨与坚守，虽不张扬，却无处不有。"缘岩竹"与"泛水苔"对仗工整，一高一低，一刚一柔，构建出立体而清冷的空间感。

颈联"遥思清景暮，还有野禽来"，由实入虚。"遥思"二字将时空拉开，暮色苍茫中，唯有野禽相伴。这里的"野禽"并非闲笔，它与前文的"寒塘""腊梅"共同构成了一幅远离尘嚣的隐逸图景，也暗含了诗人被贬后与世隔绝的孤寂。

尾联"谁是攀枝客，兹辰醉始回"，以问作结，余味悠长。"攀枝客"指折梅之人，诗人自问：在这清寒的暮色中，还有谁像我一样沉醉于这梅景而不愿离去？"醉"字既可指酒醉，亦可指陶醉于梅之高洁。这一问，将全诗的孤寂与清高推向高潮，也让人联想到林逋"梅妻鹤子"的典故，虽李德裕此时境遇不同，但那份对高洁品格的坚守是一致的。