yì忆píng平quán泉zá杂yǒng咏 yì忆yào药lán栏

现代文翻译

我这个野人清晨起身，扫去积雪看见了兰草的嫩芽

春泉刚刚从田间沟渠流入园中，我却只愁夕阳西下

萱草还没有抽出叶子，款冬花才刚刚绽放

有谁会念及这江边潭畔的老者，深夜里旅梦遥远而漫长

词语注释

文学赏析

李德裕是晚唐著名的政治家，牛李党争中李党的领袖，晚年被贬崖州（今海南），此诗当作于其贬谪期间或流放途中。题目《忆平泉杂咏·忆药栏》表明这是诗人回忆昔日平泉庄园中药圃的一首作品，通过回忆与现实的对比，抒发深沉的羁旅之愁与身世之感。

首联“野人清旦起，扫雪见兰芽”以白描手法开篇。“野人”是诗人自指，带有贬谪者的自嘲意味。清晨起床，扫去积雪，竟意外发现兰草的嫩芽。这一“见”字极妙——兰芽本在雪下，扫雪方见，暗示诗人长期被压抑的心境因这一瞬间的发现而有所触动。然而，这触动并非喜悦，而是更深的凄凉：兰芽象征高洁，却在雪中孤芳自赏，正如诗人自身。

颔联“始畎春泉入，惟愁暮景斜”转入对平泉往昔的回忆。春泉从田间沟渠流入园中，本是生机盎然之景，但诗人却“惟愁暮景斜”。“暮景”既指夕阳西下，也暗喻诗人晚年遭贬、前途黯淡的命运。一个“愁”字，将乐景转化为哀情，形成强烈反差。春泉象征生命的延续，而暮景则象征生命的衰竭，两者并置，凸显了诗人对时光流逝、壮志难酬的无奈。

颈联“未抽萱草叶，才发款冬花”继续写药栏之景。萱草尚未抽叶，款冬花刚刚绽放。萱草又名忘忧草，此处“未抽”二字，暗示诗人无法借萱草忘却忧愁；款冬花耐寒早开，象征诗人在逆境中依然保持节操，但“才发”又透露出一种迟暮之感。这两句看似写物，实则写人，物我交融。

尾联“谁念江潭老，中宵旅梦赊”直抒胸臆，点明主旨。“江潭老”化用《楚辞》典故，自比屈原，表达被贬流落的悲愤；“中宵旅梦赊”则写深夜梦回，梦境遥远而漫长，醒来更加孤寂。一个“谁念”问得沉痛，无人理解、无人关心的孤独感跃然纸上。全诗由景入情，由回忆转入现实，层层递进，最终在“旅梦赊”的苍茫中收束，余韵悠长。

此诗最精彩之处在于“扫雪见兰芽”与“惟愁暮景斜”的对比：前者是意外的惊喜，后者是必然的悲哀，两者之间的张力构成了全诗的情感核心。李德裕以政治家之笔写诗，不尚华丽，而重气骨，此诗正是其风格的体现。