yì忆píng平quán泉zá杂yǒng咏 yì忆míng茗yá芽

现代文翻译

山谷中春日温暖，渐渐回忆起采摘茶芽的情景

想赶在清明前焙制新茶，它能消解醉客的酒瘾

松花般的茶沫在锅中浮动，兰花香飘入杯中轻盈

饮罢闲来无事，手攀藤萝沿溪漫步

词语注释

文学赏析

《忆平泉杂咏·忆茗芽》作于李德裕晚年贬谪期间，作为《忆平泉杂咏》二十首之一，此诗借回忆洛阳平泉庄采茶之事，寄托身世之感。

起笔“谷中春日暖，渐忆掇茶英”，以“暖”字定下时节基调。春日谷中气温回升，茶芽初生，诗人由物候变化触发回忆。“渐忆”二字并非闲笔，它精准捕捉了记忆复苏的过程——如春日暖阳徐徐浸润，回忆不疾不徐地涌上心头，为全诗奠定了舒缓而深沉的基调。

由回忆转入对茶功用的叙述，“欲及清明火，能消醉客酲”。清明前采制的茶叶经火焙干，最能解酒消酲。这一联看似平实记述茶事，实则暗含深意：李德裕一生仕途坎坷，晚年遭贬，借茶消酲，何尝不是借茶消解心中郁结？茶之清苦，恰似其人生境遇。

颈联“松花飘鼎泛，兰气入瓯轻”是全诗写景之精华。煮茶时，茶沫如松花般在鼎中浮动；斟茶入瓯，兰香轻盈飘散。“飘”与“泛”写出茶沫的动态，“入”与“轻”写出香气的质感，对仗精工而不板滞。更妙在“松花”“兰气”两个意象的选择——松花高洁，兰气幽雅，既是写茶，也是自况。李德裕身为宰相，品格高洁，此时虽遭贬谪，仍以松兰自喻，可见其心志不改。

尾联“饮罢闲无事，扪萝溪上行”，写饮茶后的闲适。饮罢无事，便手攀藤萝，沿溪漫步。这“闲无事”三字，表面写闲适，实则暗含无奈——一个曾经位极人臣的宰相，如今只能“闲无事”，这“闲”中有多少苦涩？但诗人并不直言，只以“扪萝溪上行”作结，将万千感慨收敛在这一幅画面中。这种含蓄的写法，比直抒胸臆更有力量，余味悠长。

全诗语言清丽，既有对茶事的细致描写，又暗含身世之感，是李德裕诗中难得的佳作。