yì忆píng平quán泉zá杂yǒng咏 yì忆chūn春yǔ雨

现代文翻译

春天的斑鸠在野树上鸣叫，细雨飘入池塘

潭面上的花瓣轻轻飘落，溪边的青草愈发茂盛

白鹭在风中梳理羽毛飞起，彩鸳掠过水面展翅翱翔

最羡慕那归飞的燕子，年复一年回到故乡

词语注释

文学赏析

李德裕此诗作于平泉庄，是其晚年退居洛阳时“忆平泉杂咏”组诗之一。全诗以春雨后的平泉园景为对象，却在一派闲适清丽中暗藏身世之悲。

前六句铺陈雨景，笔触细腻而克制。“春鸠鸣野树，细雨入池塘”，起笔即定下全篇基调——鸠鸣是听觉，细雨是触觉与视觉，二者交织，将读者引入一个湿润、幽静的春日下午。值得注意的是“入”字，细雨并非“落”入池塘，而是“入”，仿佛雨丝有了意志，主动探访这方水域，赋予静景以动态的温情。

“潭上花微落，溪边草更长”一联，对仗工稳而不板滞。“微落”与“更长”形成张力：花落是消逝，草长是生发，二者同在春雨的催化下发生。诗人不写繁花似锦，而写“微落”，正是春雨特有的景致——不是暴雨摧花，而是细雨润物，花落得轻，草长得悄。这种观察角度，显示出诗人对自然节律的敏感体察。

第三联“梳风白鹭起，拂水彩鸳翔”，镜头由静转动。白鹭梳风而起，彩鸳拂水而翔，“梳”与“拂”二字极精当：白鹭整理羽毛的动作如梳篦理丝，彩鸳掠过水面的姿态似轻拂罗绮。这两个动词将鸟儿的优雅与从容写得入木三分，也折射出诗人此刻心境的闲适。

然而，全诗的真正重心在结句：“最羡归飞燕，年年在故乡。”此前六句的闲适，至此骤然转折。燕子年年归巢，而诗人却身居平泉、心系朝堂——据史载，李德裕晚年被贬崖州，平泉庄亦非其久居之地。这句“最羡”二字，道尽了漂泊者的无奈：燕子有巢可归，而人却无根可依。全诗由景入情，由闲适转入苍凉，结句如一声轻叹，余韵悠长。