yì忆píng平quán泉zá杂yǒng咏 yì忆wǎn晚tiào眺

现代文翻译

伊水经过新雨的洗涤终于放晴，原野上春山清晰可见

缑岭上雨后的彩虹已经消散，龙门边归巢的鸟儿正飞回山林

牛羊散落在平野之外，桑柘掩映在傍晚的炊烟之间

我不如故乡的老农，能够整日悠闲自在

词语注释

文学赏析

此诗作于李德裕被贬途中，或系其晚年回忆平泉庄之作。全诗以晚眺为线索，由景入情，层层递进，最终落在对隐逸生活的向往与自身处境的对照上。

首联“伊川新雨霁，原上见春山”，开篇即铺开一幅雨后初晴的画卷。伊水新雨洗过的原野，远处春山如黛，视野开阔，气象清朗。“霁”字点出时间背景，也为全诗奠定了明净的基调。颔联“缑岭晴虹断，龙门宿鸟还”进一步拓展空间：缑岭上雨后的彩虹已然断裂消散，龙门边归巢的鸟儿正飞向山林。一“断”一“还”，既有视觉上的收束，又暗含时间流逝与生命归巢的意味。“宿鸟还”三字尤为关键，鸟犹知返，人何以堪？这为尾联的感慨埋下伏笔。

颈联“牛羊平野外，桑柘夕烟间”转入田园牧歌式的描写。牛羊散落在平野之上，桑柘掩映在傍晚的炊烟之中。画面宁静而温馨，充满人间烟火气。然而，这种闲适并非属于诗人自己——他只是一个旁观者、一个过客。

尾联“不及乡园叟，悠悠尽日闲”是全诗的点睛之笔。诗人自叹不如故乡的老农，能够整日悠闲自在。这里的“不及”二字，道出了深深的无奈与羡慕。李德裕身为宰相，一生权倾朝野，却屡遭贬谪，身心俱疲。眼前的田园美景越是动人，越反衬出他身不由己的悲凉。这种对比不是简单的羡慕，而是一种深刻的自我审视：我虽居高位，却远不如一个普通老农来得自在。

全诗语言清丽，由景及情，自然流畅，体现了李德裕作为政治家之外的诗人情怀。