yú余suǒ所jū居píng平quán泉cūn村shè舍jìn近méng蒙wéi韦cháng常shì侍dà大yǐn尹tè特gǎi改jiā嘉míng名yīn因jì寄shī诗yǐ以xiè谢

现代文翻译

尚未像留侯张良那样称病退隐，却常常怀念张仲蔚的园居生活

闲来吟唱商山四皓的紫芝曲，梦中归向赤松子所在的山村

忽然间蓬蒿满径的陋居改换了颜色，顷刻间如黍谷春般吹来温暖

深感惭愧如孔北海般好客，竟将教诲传及我这简陋的衡门

词语注释

文学赏析

此诗作于李德裕贬谪时期，是他收到韦常侍（韦保衡或韦悫，学界尚有争议）赠诗改名后的回赠之作。首联以张良称病、张仲蔚隐居自况，表明自己虽遭贬谪却无意仕进的心态——"未谢留侯疾"一句用得极妙，张良功成名就后称病退隐，而诗人说自己"未谢"，意即尚未如张良般彻底放下，但内心却"常怀仲蔚园"，流露出对隐逸生活的向往。颔联"闲谣紫芝曲，归梦赤松村"对仗工整，"紫芝曲"用商山四皓典故，"赤松"指仙人赤松子，两句一实一虚，写出诗人精神上的超脱追求。颈联笔锋一转，写韦常侍的恩惠——"忽改蓬蒿色"指对方将自己简陋居所改题嘉名，"俄吹黍谷暄"则以黍谷春喻对方的温暖关怀。尾联自比孔融，感谢对方如孔北海待客般的情谊，"传教及衡门"谦称自己的陋室也蒙受教诲。全诗用典密集而不堆砌，每一典故都与诗人当下处境相契合，体现了李德裕作为政治家兼诗人的深厚学养。值得注意的是，此诗虽为谢答之作，却无卑躬屈膝之态，反而在典故中保持了士大夫的尊严与风骨。