shān山xìn信zhì至shuì说píng平quán泉bié别shù墅cǎo草mù木zī滋zhǎng长de地zhuǎn转yōu幽shēn深chàng怅rán然sī思guī归fù复cǐ此zuò作

现代文翻译

忽然听到樵夫的谈话，暂时安慰了我这野居之心

幽静的小径上芳兰繁密，闲适的庭院里秀木深邃

獐子和麂子在涧底出没，野鸭和天鹅遍游河畔

谁还记得我这沧溟之上的人，只能吟诵归欤之叹

词语注释

文学赏析

这首诗作于李德裕贬谪崖州期间，是一首典型的贬谪诗，却写得清幽而不颓唐。

首联“忽闻樵客语，暂慰野人心”，以“忽闻”起笔，写出了诗人长期处于孤独压抑中，对人间烟火气的极度渴望。樵夫本是山野常客，但在被隔绝的贬所，这寻常的交谈竟成了“暂慰”心灵的慰藉。一个“暂”字，道尽了安慰的短暂与心境的凄凉。

颔联“幽径芳兰密，闲庭秀木深”是全诗写景的精华。诗人没有直接写自己的愁苦，而是将目光投向平泉别墅的草木。芳兰丛生，秀木参天，这一联对仗工整，意象清丽。“密”与“深”二字，既写出了植物的茂盛，也暗示了人迹罕至的幽静。然而，景越美，人越孤，这种“以乐景写哀”的手法，让后面的情感转折更具张力。

颈联“麇䴥来涧底，凫鹄遍川浔”，进一步拓展了空间。野兽在涧底悠闲觅食，水鸟在河畔自由飞翔。这里呈现的是一种原始、自然、无拘无束的生命状态，与诗人在政治漩涡中的身不由己形成鲜明对比。动物的自在，反衬出人的不自由。

尾联“谁念沧溟上，归欤起叹音”，情感由景入情，直抒胸臆。“沧溟”指大海，亦喻指遥远的贬所或朝廷。诗人望着茫茫大海，不禁想起《论语》中“归欤归欤”的典故，发出了“谁念”的悲叹——还有谁关心我这漂泊在天涯的处境呢？这一声叹息，既是思归，也是对自身命运的无奈。全诗由闻语起，以叹音终，中间穿插清幽之景，哀而不伤，体现了李德裕作为宰相诗人沉郁顿挫的风格。