shàng上sì巳yì忆jiāng江nán南xì禊shì事

现代文翻译

黄河水从西边环绕着郡城流淌，上巳节这天想必已经没有祓禊游玩的兴致了。

只因为怀念那渌江清澈的春水颜色，连夜晚的梦境都不再飞向吴州了。

词语注释

文学赏析

李德裕此诗，作于其被贬浙西观察使期间。上巳节，古人临水祓禊，本是江南盛事，诗人却独对黄河，由此生发出一段深沉的乡愁。

首句“黄河西绕郡城流”，起笔写景，却暗藏玄机。浙西治所在润州（今镇江），虽有江河交汇，但诗人特意点出“黄河”，并非实指，而是以黄河之雄浑苍茫，反衬身处异乡的孤独与疏离。黄河西绕，既写出地势之险，也暗示了诗人内心的回旋与苦闷。次句“上巳应无祓禊游”，笔锋一转，由景入情。上巳节是江南水乡最热闹的时节，人们踏青临水，祈福消灾。一个“应”字，道出了诗人对故乡风物的深切怀念，也点出了他此刻的处境——无法参与，只能遥想。

后两句“为忆渌江春水色，更无宵梦向吴州”，是全诗情感的高潮。渌江，指清澈的江水，代指江南美景。诗人说，正因为怀念那江南春水的颜色，以至于连夜晚的梦境都不再向吴州（泛指江南）飞去。这并非真的无梦，而是梦也梦不到，或者说是因为太思念而不敢做梦，怕梦醒后的落差更加痛苦。这种“反向”的写法，比直接说“我梦回江南”更为沉痛，也更显深情。梦境本是无意识的，如今连梦都“更无”，可见其思念之深、之切，已经到了无法排遣的地步。

整首诗语言简练，情感真挚，通过黄河与渌江、上巳节与独处的对比，展现了诗人对故乡的深切怀念和身处异乡的孤寂之情。