mì汨luó罗

现代文翻译

被远贬到荒远的南方，一身病痛，停舟暂且凭吊汨罗江畔的屈原。

都只因靳尚一伙图谋专权误国，哪里是怀王厌恶直臣？

万里碧潭之上秋景寂静，四季的愁色中野花年年更新。

不必劳烦渔父再来相问，自有招魂之泪可拭巾巾。

词语注释

文学赏析

李德裕此诗，最动人处不在吊古，而在借古人之酒杯，浇自己之块垒。首联"远谪南荒一病身，停舟暂吊汨罗人"，起笔便是沉郁。诗人此时正被贬崖州（今海南），身患疾病，孤舟独泊于汨罗江畔。他凭吊的虽是屈原，但"一病身"三字，已将自己与屈原的命运重叠——同样是忠而被谤，同样是远谪蛮荒。这种身份的错位与重合，是整首诗的情感基调。

颔联"都缘靳尚图专国，岂是怀王厌直臣"，是全诗议论的核心，也是最见史识之处。传统观点常将屈原之死归咎于楚怀王的昏庸，但李德裕在此翻案：屈原之祸，根源在于靳尚等奸臣专权误国，而非怀王真正厌恶直臣。这一判断并非凭空而来——据《史记·屈原贾生列传》载，靳尚因受贿于秦，进谗言于怀王，致使屈原被疏。李德裕身为唐武宗朝宰相，亲历牛李党争，深谙奸臣误国之害，故对屈原遭遇有切肤之痛。他将屈原的悲剧归因于小人当道，实则是为自己及同党被贬寻找历史依据，也暗含对当朝奸佞的愤懑。

颈联"万里碧潭秋景静，四时愁色野花新"，以景结情，堪称全诗最精彩之笔。"万里碧潭"写空间之辽阔，"秋景静"写时间之凝固，动静相衬，营造出一种苍凉而肃穆的氛围。"四时愁色"四字尤为精妙——愁色本无形，诗人却将其化为可感之物，遍布四季；"野花新"则以自然之生机反衬人事之悲凉，新花年年开，而忠魂永不归，这种对比令人唏嘘。

尾联"不劳渔父重相问，自有招魂拭泪巾"，化用《楚辞·渔父》典故。屈原被放逐后，遇渔父于江潭，渔父问其何以至此，屈原答以"举世皆浊我独清"。李德裕在此表示：不必再问，我自有招魂之泪。"招魂"二字，既指《楚辞·招魂》篇，也暗喻诗人自己为屈原招魂，更为自己招魂。全诗至此，情感达到高潮，却又以"拭泪巾"收束，含蓄而深沉，余韵悠长。