tí题liǔ柳láng郎zhōng中gù故jū居

现代文翻译

下马来到长满荒草的石阶前，夕阳即将西沉，潺潺的溪水声在寂静中清晰可闻。

鸟儿啼叫、花儿绽放，却听不到故人的人声，只有寂寞的山窗掩映在白云之中。

词语注释

文学赏析

李德裕此诗题为"题柳郎中故居"，柳郎中即柳宗元。元和年间二人同在朝中，李德裕虽与柳宗元政见不同，但对柳的文学与人品极为敬重。诗写于柳宗元逝后，诗人重访其旧居，凭吊故人。

"下马荒堦日欲曛"——"堦"指台阶，"曛"指日落时的余光。诗人下马驻足于长满荒草的石阶前，夕阳余晖正渐渐消退。一个"荒"字写尽故居的萧条，昔日门庭若市的景象已不复存在；"日欲曛"则以暮色四合的天色，为全诗定下苍凉的基调。诗人面对这片荒凉，心中涌起对故人的深切怀念。

"潺潺石溜静中闻"——在极度的寂静中，诗人清晰地听到山间石缝流下的溪水声。这"潺潺"之声非但没有打破幽静，反而更衬托出故居的冷清与孤寂。流水之声，仿佛故人在向诗人诉说着什么，又仿佛是诗人内心哀思的回响。

"鸟啼花发人声绝"——"绝"字用得精准，写尽了故人已逝、斯人已杳的残酷现实。鸟儿在啼叫，花儿在开放，自然界的生机盎然与"人声绝"形成鲜明对比，物是人非的悲凉跃然纸上。

"寂寞山窗掩白云"——"白云"既是实景，也象征着柳宗元高洁的品格。正如他在《江雪》中所写"孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪"，那份超然物外、不与世俗同流合污的精神，正如这掩映在窗前的白云一般，纯净而高远。

全诗语言清丽，通过对故居环境的细腻描绘，表达了诗人对故人的深切怀念与崇高敬意，是一首感人至深的悼亡佳作。