chūn春tái台qíng晴wàng望

现代文翻译

在礼部曲台送别春天，目光所及景物在雨后初晴中格外明丽

烟霭散去草木呈现出深翠之色，树木欣欣向荣仿佛在欢欣生长

静静地看那太阳缓缓升起，悠闲地喜爱那野云平静地漂浮

微风缓慢地转动着游丝，天空开阔使远处的水面显得明亮

登高之后世俗的杂念得以平息，观察边界使道心变得清澈

更有如黄莺迁于乔木般的志向，翩翩然飞出幽谷飞向高枝

词语注释

文学赏析

李程此诗作于登第之后，是一首典型的“及第诗”。唐人及第后常有曲江宴、杏园探花等庆祝活动，此诗便是在这样的背景下，于礼部曲台登高望远所作。全诗不写宴饮之喧哗，而写登高之静观，格调清朗，气象开阔。

首联“曲台送春目，景物丽新晴”点明地点与时令。春暮之时，新雨初霁，诗人立于曲台之上，目光所及，万物明丽。一个“丽”字，既写景物之鲜艳，也暗寓诗人心情之畅快。颔联“霭霭烟收翠，忻忻木向荣”进一步描摹春景：烟霭散去，草木呈现出深翠之色；树木欣欣向荣，仿佛在欢欣生长。“霭霭”状烟之浓，“忻忻”拟木之态，拟人手法运用自然，赋予静物以生命感。

颈联“静看迟日上，闲爱野云平”是全诗最耐人寻味之处。诗人不写自己如何急切地渴望功名，而是说“静看”、“闲爱”。这并非真的无所追求，而是一种登第后心境平和、从容自得的体现。日上之“迟”、云平之“闲”，正是诗人内心安定、不急不躁的外化。这一联对仗工整，堪称全诗最佳。

尾联“更有迁乔意，翩翩出谷莺”以莺鸟自比，呼应《诗经》典故。莺出幽谷、迁于乔木，象征着诗人从寒窗苦读走向仕途通达。结句轻盈灵动，毫无及第后的狂喜或骄矜，反而透出一种清新脱俗的雅意。整首诗由景入情，由情及志，层层递进，语言清丽，在唐代及第诗中别具一格。