yù玉hú壶bīng冰

现代文翻译

雕琢玉石本性坚贞，制成玉壶形体圆满

内心虚空包容万象，顺应外物承受寒泉

温润光泽源于天质，清贞品格禀赋自然

日光融化光芒乍散，雪光映照色泽更鲜

最明亮的镜子功效岂在主宰，无私照耀怎么会偏斜

光明可与水镜相比，洁白与科举考场相连

拂拭之后终究美好，提携之后静待流传

不要让丝毫瑕疵拖累，留下遗憾辜负鲍照诗篇

词语注释

文学赏析

李程的《玉壶冰》是一首典型的咏物言志诗，全篇紧扣'玉壶'这一意象，层层递进，由物及人，最终升华至道德境界。诗题本身即暗用鲍照'清如玉壶冰'之典，奠定了全诗清贞高洁的基调。

首联'琢玉性惟坚，成壶体更圆'，起笔不凡。'坚'与'圆'二字，既写出了玉壶的物理形态——质地坚硬、外形圆满，更隐喻了君子的人格理想：内心坚守原则，处世圆融通达。这种'外圆内方'的智慧，正是中国传统士大夫所推崇的处世哲学。

颔联'虚心含众象，应物受寒泉'，转入对玉壶内在品质的刻画。'虚心'一语双关，既指玉壶中空的结构，更象征君子虚怀若谷的胸襟；'寒泉'则暗示其清澈纯净，不染尘俗。此联对仗工整，意境清幽，是全诗最具神韵之处。

颈联'温润资天质，清贞禀自然'，进一步追溯玉壶的本源。'温润'出自《礼记·聘义》中孔子论玉之'温润而泽，仁也'，将玉的物理属性与儒家道德标准直接对应；'清贞'则强调其天然纯净，不假雕饰。这两句体现了唐代士人'以玉比德'的传统观念。

'日融光乍散，雪照色逾鲜'一联，通过光影变化来表现玉壶的晶莹透亮。日光下光芒乍散，雪光中色泽愈鲜，一暖一冷，一明一暗，形成了丰富的视觉层次。这种写法不仅展现了诗人对物象的细致观察，更暗示了君子在不同境遇下皆能保持本色。

'至鉴功宁宰，无私照岂偏'，由物及理，议论风生。'至鉴'指最明亮的镜子，此处喻指玉壶如镜，能照见万物；'无私'二字，点出了玉壶的最高品格——不偏不倚，公正无私。这与儒家'中庸'思想相呼应，也暗含了诗人对理想政治人格的向往。

'明将水镜对，白与粉闱连'，以水镜为喻，强调玉壶之明净可与水镜相比；'粉闱'指科举考试场所，暗示此玉壶之清贞可用于考场，寓意士子应如玉壶般清白自守，方能通过科举，入仕为官。这一联将咏物与科举仕途联系起来，具有鲜明的时代特征。

'拂拭终为美，提携伫见传'，写玉壶经人拂拭后愈发精美，被人提携后必将流传后世。这既是写物，更是写人——君子需不断修身养性，方能名垂青史。

尾联'勿令毫发累，遗恨鲍公篇'，用鲍照典故作结，警策有力。'毫发累'指微小的瑕疵，诗人告诫自己与他人，切勿让丝毫的污点玷污了如玉壶般高洁的品格，否则将留下遗憾，辜负鲍照《白头吟》中的高洁情怀。这一联收束全篇，余韵悠长，将咏物诗的主题提升到了道德自律的高度。