现代文翻译
铜梁千里曙云开，仙箓新从紫府来——铜梁千里之地曙云初开，新的进士题名仿佛从仙界紫府传来
天上已张新羽翼，世间无复旧尘埃——天上已展开新的羽翼，世间不再有往日的尘埃
嘉祯果中君平卜，贺喜须斟卓氏杯——吉祥的征兆果然应验了严君平的占卜，贺喜时必须斟满卓氏家的酒杯
应笑戎藩刀笔吏，至今泥滓曝鱼鳃——应该嘲笑那些幕府中的刀笔小吏，至今仍在泥污中如曝晒的鱼鳃般困顿
词语注释
铜梁：县名，在今重庆市铜梁区，此处代指蜀地
仙箓：道教指神仙名籍，此处借指新科进士题名
紫府：道教称仙人所居之地，此处借指朝廷或科举放榜之处
君平卜：指汉代严君平在成都卖卜的故事，代指蜀地
卓氏杯：指汉代卓文君家，此处指代酒宴
刀笔吏：古代掌管文书的官吏，此处指平庸的僚佐
泥滓：泥污，比喻卑微的地位或庸俗的生活
曝鱼鳃：曝晒的鱼鳃，比喻困顿潦倒之状
文学赏析
李搏此诗是一首典型的及第贺诗，但其高明之处在于没有流于空洞的套话，而是通过精妙的意象对比和典故运用，将裴廷裕登第的荣耀与昔日困顿形成强烈反差。首联"铜梁千里曙云开，仙箓新从紫府来"，以"曙云开"象征前程光明，以"仙箓""紫府"等道教意象烘托登第的神圣与高远，开篇便气势不凡。颔联"天上已张新羽翼，世间无复旧尘埃"是全诗最精彩的对仗——"天上"与"世间"、"新羽翼"与"旧尘埃"形成空间与时间上的双重对照，一个"已"字、一个"无复"，将登第前后的命运转折写得干脆利落，毫不拖泥带水。颈联化用严君平卖卜、卓文君当垆的蜀地典故，既点明裴廷裕蜀中登第的地域背景，又以"嘉祯果中"暗示其才华早有所凭，非偶然得之。尾联"应笑戎藩刀笔吏，至今泥滓曝鱼鳃"则以第三人称视角，替登第者嘲笑那些仍在幕府中做刀笔吏的同僚，"泥滓""曝鱼鳃"的意象粗粝而鲜活，将庸常仕途的困顿写得触目惊心，反衬出登第者的超脱与荣耀。全诗用典贴切而不堆砌，对比鲜明而不刻意，在唐代贺及第诗中属上乘之作。