gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 shàng上zhī之huí回

现代文翻译

三十六座离宫别馆，楼台高耸与天相通

阁道漫步于月光之中，美人独对烟霭空自发愁

恩宠疏远难以顾及，桃李在春风中徒然伤逝

淫乐之心何有穷极，金车又向回中宫进发

万乘天子的车驾出离黄道，千面旗帜在风中扬起如彩虹

前军驻扎在细柳营北，后骑行进在甘泉宫东

哪里会去问访渭水边的姜尚，又怎会邀请襄野的童子问道

秋暮时分赴瑶池宴会，归来时欢乐仍未穷尽

词语注释

文学赏析

李白此诗看似铺陈帝王出游的盛大场面，实则字字藏锋，是一首披着应制外衣的深刻讽刺诗。全诗八句，前半写离宫之寂，后半写銮驾之盛，中间以"岂问""宁邀"两句转折，将讽刺的锋芒推向极致。

开篇"三十六离宫，楼台与天通"，极言离宫之多、楼台之高，看似赞美，实则暗示帝王远离长安、久居行宫。紧接着"阁道步行月，美人愁烟空"，笔锋陡转——阁道高入云霄，美人独倚栏杆，望着烟霭空濛，满怀愁绪。一个"愁"字，点出了后宫佳丽的孤寂，也暗喻朝政荒废、贤才疏远的危机。"恩疏宠不及，桃李伤春风"，以桃李自比，感叹恩宠难及、春光虚度，这既是宫人的哀怨，也是诗人对玄宗宠幸杨氏兄妹、疏远忠良的隐晦批评。

"淫乐意何极，金舆向回中"，直斥帝王游乐无度，车驾又向回中宫进发。"淫乐"二字，措辞严厉，与应制诗通常的颂扬语调形成强烈反差，足见李白胆识。

后半部分"万乘出黄道，千旗扬彩虹"，气势磅礴，极写仪仗之盛。然而"前军细柳北，后骑甘泉东"，细柳、甘泉皆是汉代典故，此处借汉喻唐，暗示玄宗之行与汉武帝晚年好神仙、穷兵黩武如出一辙。

最精彩的是"岂问渭川老，宁邀襄野童"——难道要像周文王访姜尚那样求贤吗？难道要像黄帝遇童子那样问道吗？两个反问，将讽刺推向高潮：帝王出游，只为瑶池宴乐，根本无心求贤问道。结尾"秋暮瑶池宴，归来乐未穷"，以"秋暮"点明时节，也暗喻大唐盛世已近黄昏；"乐未穷"三字，余味苦涩，令人想起杜甫"朱门酒肉臭，路有冻死骨"的沉痛。全诗表面华贵，内里苍凉，是李白讽刺诗中的上乘之作。