gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 qiāng将jìn进jiǔ酒

现代文翻译

你难道没看见那黄河之水从天际奔涌而来，滔滔东去汇入大海再不复回返

你难道没看见高堂之上明镜中悲叹白发，早晨还是青丝傍晚已变成雪白

人生得意之时应当尽情欢乐，不要让金杯空对明月

上天造就了我的才干就必然有用处，千金散尽还会再得来

烹羊宰牛且图个痛快，应当一饮就是三百杯

岑夫子啊丹丘生，请喝酒吧，酒杯不要停

我要为你们唱一首歌，请你们侧耳仔细听

钟鸣鼎食的富贵生活并不值得珍贵，只希望长久醉去不再清醒

自古以来圣贤都寂寞无人理解，只有饮者才能留下名声

陈王曹植昔日在平乐观设宴，一斗酒值十千钱尽情欢乐戏谑

主人为什么说钱少呢，只管买酒来与我们对饮

名贵的五花马和千金的皮衣，叫侍儿拿去换美酒，与你们一同消解这万古的愁绪

词语注释

文学赏析

「君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回」，起句如天风海雨，扑面而来。李白写诗，最擅长以空间之宏大反衬时间之短暂。黄河自天而降，奔涌入海，一去不返——这既是眼前之景，也是时间流逝的隐喻。紧接着「朝如青丝暮成雪」，从浩大的空间瞬间收束到个体的生命体验，朝暮之间，白发如雪。这种巨大的时空跨度，正是李白诗特有的气势。

「天生我材必有用，千金散尽还复来」是全诗的精神核心。表面上看是豪饮狂歌，骨子里却是对自我价值的极度自信。李白一生怀才不遇，政治抱负屡遭挫折，但他始终没有真正否定自己。「必有用」三个字，不是 boast，而是一种近乎执拗的信念。正因为现实中「有用」的渠道被堵死，他只能在酒中寻找出口，在醉中确认自我。

「钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒」，这句值得细读。「钟鼓馔玉」代指权贵生活，李白并非真的鄙夷富贵，而是看透了那种生活的空虚。他选择「长醉」，不是因为懦弱，而是因为清醒太痛苦——清醒着看到理想破灭，比醉着更难受。

结尾「与尔同消万古愁」，一个「万古」将个人的愁绪升华为人类共同的命运之愁。从黄河之水到白发朝暮，从千金散尽到万古愁绪，李白的酒，喝的从来不只是酒，而是生命本身的沉重与辽阔。