gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 jūn君mǎ马huáng黄

现代文翻译

你的马是黄色的，我的马是白色的

虽然马的颜色不同，但人的心本没有隔阂

一起进行游玩宴乐的活动，并排走在洛阳的长街

长剑已经照耀生光，高冠何等红艳夺目

我们各自拥有价值千金的皮衣，都成了权贵门下的门客

猛虎落入陷阱，壮士有时也会遭遇困厄

真正的相知在于共渡急难，单方面的倾慕又有什么好处呢

词语注释

文学赏析

李白的这首《鼓吹曲辞 君马黄》看似写马，实则是借“马色虽不同”来隐喻社会阶层与人生境遇的差异，进而探讨什么是真正的知己。全诗最打动人的转折点在于第六、七句：“猛虎落陷阱，壮夫时屈厄”。前文描写了诗人及友人“长剑既照曜，高冠何赩赫”的辉煌时刻，那是春风得意的“平时”；而诗人突然笔锋一转，用“猛虎落陷阱”的惨烈意象，将视角拉回了人生的低谷。这里通过强烈的对比修辞，揭示了友情的试金石：当所有人都避之不及时，还能不能“相知在急难”。

李白的语言看似随意，实则暗藏机锋。开篇“君马黄，我马白”极简练，但紧接着“人心本无隔”便点明了主旨。值得注意的是，李白在此处没有使用任何华丽的辞藻去堆砌友情，而是通过“共作游冶盘”的日常动作，以及“各有千金裘”的物质描写，还原了盛唐游侠那种不卑不亢、平等相待的社交状态。据传此诗为李白早年所作，彼时他正处在求仕阶段，对“五侯客”的身份既向往又清醒。因此，结尾“独好亦何益”不是对友情的否定，而是对单方面、无根基的交情的批判。他真正看重的是“急难”中的共生死，这比“高冠赩赫”时的相互吹捧要深刻得多。整首诗在欢快的游冶基调中，忽然跌入“猛虎”的残酷现实，这种情感落差让诗歌的力量感瞬间爆发，展现了李白作为“谪仙人”之外，更具现实关怀的一面。