héng横chuī吹qǔ曲cí辞 guān关shān山yuè月

现代文翻译

明月从天山升起，穿行于苍茫的云海之间。

几万里长风浩荡，吹过了玉门关。

汉军曾走白登道出征，胡兵正窥伺青海湾。

自古以来这就是征战之地，出征的人很少能活着回来。

戍边的将士望着边塞的景色，思归的脸上多带苦色。

此刻高楼上的妻子也在叹息，哀愁恐怕不会停歇。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔极具气象。"明月出天山，苍茫云海间"——月亮不是从寻常的楼台或山林升起，而是从巍峨的天山背后跃出，穿行于苍茫云海之中。这一"出"字，赋予了明月以动态的雄浑力量，仿佛整片西北边塞的夜空都被这轮明月照亮、被这阵长风推动。紧接着"长风几万里，吹度玉门关"，空间的跨度被拉得极大：从天山到玉门关，几万里长风贯穿其间。这种宏大的空间感，正是盛唐边塞诗特有的骨力。

然而，诗人的笔锋随即转入历史的纵深。"汉下白登道，胡窥青海湾"——汉高祖曾被围于白登，吐蕃屡次窥伺青海，两个时空的战争意象并置，暗示这片土地自古就是兵家必争之地。"由来征战地，不见有人还"，这两句如铁石落地，没有一丝回旋的余地。"由来"二字，将时间的纵深拉到无限远；"不见有人还"，则将个体的命运淹没在历史的洪流中。这不是夸张，而是边塞将士用生命验证的残酷现实。

后四句从宏大的历史叙事转向个体的心理刻画。"戍客望边色，思归多苦颜"——将士们望着边塞苍凉的景色，思归之情化作苦涩的面容。这里的"望"字极关键：他们望的不仅是眼前的边色，更是远方故乡的方向。而最后一句"高楼当此夜，叹息未应闲"，笔锋陡然一转，想象家中妻子正在高楼之上，对着同一轮明月叹息。这一转折是全诗最精妙之处：诗人不写自己思家，而写家人思己；不写自己的苦颜，而写对方的叹息。这种双向的思念，使得离愁别恨超越了个人的哀怨，升华为一种普遍的人类情感。明月、长风、天山、玉关，这些宏大的意象最终都收束于"叹息"二字，宏大与幽微在此完美交融。