héng横chuī吹qǔ曲cí辞 zǐ紫liú骝mǎ马

现代文翻译

紫骝马一边前行一边嘶鸣，双蹄翻飞宛如碧玉交错。

来到水边却迟迟不肯渡河，好似爱惜那锦绣制成的障泥。

白雪覆盖的关山路途遥远，黄云弥漫的海树景象迷离。

挥动长鞭万里驰骋而去，哪里还能顾念家中的娇妻？

词语注释

文学赏析

李白这首《紫骝马》虽题为横吹曲辞，却写得极有张力，全篇的妙处在于“欲去还留”与“决绝远去”之间的拉扯。

起首两句“紫骝行且嘶，双翻碧玉蹄”，写马将行未行之时。马在嘶鸣，四蹄翻飞，碧玉般的蹄子在空中交错。这里“双翻”二字极有动感，写出了马的躁动不安，也暗示了骑者内心的激荡。马犹如此，人何以堪？

接下来“临流不肯渡，似惜锦障泥”是全诗最精彩的一联。马走到水边，却徘徊不肯渡河。为什么？不是因为路远，而是因为爱惜那锦绣制成的障泥。障泥是遮泥的垫子，马怕渡河弄脏了它。这看似写马的娇贵，实则写人的深情。这“惜”字，惜的是障泥，更是惜这即将逝去的温柔时光。马尚且如此眷恋，人又怎能轻易割舍？这一联以马喻人，含蓄婉转，将离愁别绪写得细腻入微。

然而，第三联“白雪关山远，黄云海树迷”笔锋一转，境界顿开。关山白雪茫茫，云海黄尘迷蒙，这是边塞的苦寒与辽阔。前文的温柔缱绻，瞬间被这苍茫的边景所吞噬。马还是要走的，路还是要去的。这一联对仗工整，色彩鲜明，白雪对黄海，关山远对海树迷，写出了空间的阻隔与前途的渺茫。

结句“挥鞭万里去，安得念春闺”看似决绝，实则深情。骑者挥鞭远去，驰骋万里，难道就能忘记家中的娇妻吗？“安得”二字，是反问，是自嘲，更是无奈的叹息。他知道忘不了，却不得不去。这种“不得不”的无奈，比直接的哭诉更令人动容。全诗由近及远，由柔转刚，最后落在一个无法排遣的愁绪上，余味悠长。