xiāng相hé和gē歌cí辞 gōng公wú无dù渡hé河

现代文翻译

黄河从西方奔来，冲开昆仑山的缺口，咆哮怒吼着万里奔流，直撞龙门山。

波涛滔天而上，连尧帝也只能叹息无奈。

大禹治理百川洪水，儿子在家里啼哭他也不进门探望。

他杀决湍流堵塞洪水，九州大地才开始种植桑麻。

水患终于除去，大地却只剩下茫然的风沙。

那个披散头发的狂叟疯狂而痴傻，清晨径直要渡河究竟为了什么？

旁人不惜性命劝阻，妻子苦苦拦住他，公啊公啊不要渡河，他却执意苦渡。

老虎还可以搏斗，这黄河却难以凭借渡过。

公果然溺死在流水的涯岸，只见有长鲸白齿如同雪山般耸立。

公啊公啊，你的尸骨挂在那巨兽之间，箜篌声悲切，你终究没有回来。

词语注释

文学赏析

李白的这首《公无渡河》并非凭空杜撰，而是对古乐府旧题的一次精彩扩写与再创作。古辞仅四句，极简略；李白却将其铺陈为一首气势磅礴、叙事完整的长篇歌行，将神话传说与民间悲剧熔于一炉。

全诗前半部分极写黄河之威与大禹之功。起笔“黄河西来决昆仑，咆吼万里触龙门”，气象宏大，仿佛天地初开，黄河如巨龙咆哮，直冲龙门。接着笔锋一转，写“波滔天，尧咨嗟”，连尧帝面对滔天洪水都只能叹息，反衬出治水之艰难。随即引出大禹的形象——“大禹理百川，儿啼不窥家”，这里化用了“三过家门而不入”的典故，但李白用“儿啼不窥家”这一细节，将大禹公而忘私的形象刻画得极具画面感，比史书上的概括更有感染力。

然而，诗人的笔触并未停留在对英雄的赞颂上。当“其害乃去，茫然风沙”之后，镜头突然切换到一个荒诞而悲凉的场景：一个披发狂夫，在清晨执意渡河。这一转折是全诗的点睛之笔——大禹治水是为了造福苍生，而狂夫渡河却是自寻死路。这种对比充满了命运的荒谬感。

最打动人心的是中间叙事部分：“旁人不惜妻止之，公无渡河苦渡之。”旁人的劝阻尚可忽略，连妻子的哀求都无法挽回他，一个“苦”字，写出了狂夫的执拗与痴绝。他不是为了生存，不是为了功名，只是出于一种无法解释的疯狂。李白在此处并未过多评判，只是客观呈现，反而让悲剧感更加浓重。

结尾处，“有长鲸白齿若雪山，公乎公乎，挂骨于其间”，画面从宏观的历史叙事骤然收缩到微观的尸骨场景。那如雪山般的白齿长鲸，既是实写黄河中的凶险，也象征着不可抗拒的自然力量。狂夫最终成为巨兽的腹中餐，箜篌声悲，竟不还魂。李白以“公乎公乎”的呼唤收束，既有对狂夫的哀悼，也隐含着对命运无常的深沉喟叹。整首诗从神话到历史，再到个人悲剧，层次分明，气势跌宕，展现了李白歌行体特有的奔放与深情。