xiāng相hé和gē歌cí辞 mò陌shàng上sāng桑

现代文翻译

渭桥东边有位美丽女子，趁着春日归来从事养蚕的劳作

使君的车马如飞龙般疾驰，青丝缰绳系着金色的络头

不知是哪家公子，嬉皮笑脸地前来调戏

我本是秦地的罗敷，如玉的容颜闻名于京城

绿色的桑枝映衬着白皙的双手，向着城角采桑

使君尚且不顾及礼法，何况谈论那秋胡戏妻的荒唐事

寒蝉喜爱碧绿的野草，鸣凤只栖息在青色的梧桐

我的心自有归宿，只怪旁边的愚人不懂

白白让太阳落山，高贵的车驾徒然徘徊不前

词语注释

文学赏析

李白此作虽托名汉乐府旧题，实则注入了盛唐士人的精神气质，读来有“旧瓶装新酒”之妙。全诗以叙事为骨，以比兴为魂，层层剥茧，将罗敷的贞静与使君的轻佻对照得淋漓尽致。

开篇“美女渭桥东，春还事蚕作”，起笔平淡却自然。渭桥是长安地标，点明地点；“春还”二字暗含时光流转之感，为后文的“徒令白日暮”埋下伏笔。紧接着“五马如飞龙，青丝结金络”，写使君仪仗之盛。“如飞龙”三字极有气势，既写马行之疾，又写权势之威，与罗敷“素手”采桑的静雅形成强烈视觉反差。这种反差并非为了炫技，而是为了铺垫冲突——权势越是张扬，罗敷的拒绝便越显珍贵。

中段“妾本秦罗敷，玉颜艳名都”，诗人借罗敷之口自报家门。此处用典极稳，“秦罗敷”是乐府中经典的贞女形象，李白借此确立人物的道德高度。随后“绿条映素手，采桑向城隅”，画面瞬间由动转静，由宏大的仪仗收缩至细微的指尖与桑叶。这一联是全诗最美的镜头：绿色的桑枝映衬着白皙的手指，罗敷专注于劳作，对周围的喧嚣置若罔闻。这种“无视”比直接的斥责更有力量，它展现了一种内在的定力。

然而冲突并未结束，“使君且不顾，况复论秋胡”二句，罗敷终于开口。她以“秋胡戏妻”的典故自况，委婉而坚定地划清界限。秋胡故事讲的是丈夫归家后调戏陌生女子，竟不知那是自己的妻子，最终导致妻子投河。罗敷借此暗示：使君轻浮，不配与我谈论婚姻或情爱。这一用典精准而犀利，既保全了双方的体面，又彻底断了对方的念想。

结尾“寒螀爱碧草，鸣凤栖青梧。托心自有处，但怪傍人愚”，是全诗的点睛之笔。寒螀（寒蝉）只爱碧草，鸣凤只栖梧桐，这是生物的本性，也是人格的选择。罗敷以凤自比，以使君为“傍人”，指责其愚钝不识大体。最后“徒令白日暮，高驾空踟蹰”，画面定格在使君的车驾在夕阳下徘徊不去，而罗敷早已采尽桑叶，归于平静。一个“空”字，写尽了使君的失落与尴尬，也写出了罗敷的胜利——不是言语上的胜利，而是精神上的超越。全诗至此收束，余韵悠长，。