xiāng相hé和gē歌cí辞 wáng王zhāo昭jūn君èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

汉家的明月照在秦地，清冷的光辉映照着明妃王昭君。

一旦踏上通往玉门关的道路，便天涯远隔再也不能归来。

汉地的明月还会从东海升起，而明妃西嫁匈奴再也没有回来的日子。

燕支山终年寒冷，雪花如同花朵般绽放，美人的容颜憔悴，最终埋没在胡地的黄沙之中。

生前因缺乏黄金贿赂画师而被画工歪曲了容貌，死后只留下一座青冢供后人叹息。

词语注释

文学赏析

李白此诗以汉月为线索，将昭君出塞的悲剧置于天地苍茫的时空之中，笔力沉郁，气象宏大。开篇"汉家秦地月，流影照明妃"，一"流"字写出月影徘徊不去的情态，仿佛天地也在为这位远嫁的宫女驻足哀怜。汉月与秦地本无涉，诗人却故意将二者并置，暗示昭君虽出汉宫，却永远徘徊在故国与异乡之间的边缘状态。

"一上玉关道，天涯去不归"，语气决绝。一个"一"字，轻描淡写中透出命运的不可逆转——踏上这条路，便再无归期。紧接着第三句"汉月还从东海出，明妃西嫁无来日"，以月之有还反衬人之不还，形成强烈的对照张力。月可以循环往复，而昭君一去不返，这种宇宙节律与个人命运的错位，正是全诗最动人心魄之处。

"燕支长寒雪作花，蛾眉顦顇没胡沙"一联，堪称全诗最精彩的两句。燕支山本以花草丰美著称，此处却"长寒"，雪被喻为花——这个比喻既写出边塞的苦寒荒凉，又暗含对昭君青春凋零的痛惜。"蛾眉"对"雪作花"，一柔一刚，一美一惨，形成触目惊心的视觉冲击。更妙在"顦顇"二字，不仅写面容枯槁，更写出身心俱疲的深层悲剧。

末句"死留青冢使人嗟"，以"嗟"字收束，余音袅袅。青冢至今犹在，而昭君已化尘土，唯有后人的叹息穿越时空而来。全诗不着一字直抒胸臆，却处处是悲，处处是叹，李白的边塞诗风骨于此可见一斑。