xiāng相hé和gē歌cí辞 xiāng相féng逢xíng行èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

在繁华的尘世街头偶然相逢，你高高拱手作揖，手中握着金色的马鞭。

在那千万户人家掩映的垂柳深处，你的家究竟在哪一边呢？

词语注释

文学赏析

李白《相逢行二首·其二》以乐府旧题写市井邂逅，四句诗将街头偶遇的戏剧性张力压缩在极短的篇幅中。

“相逢红尘内，高揖黄金鞭”起笔即切入动态场景。“红尘”二字点明相遇于喧嚣闹市，尘土飞扬的公共空间与后文的私密宅邸形成空间上的巨大反差。“高揖”并非寻常寒暄，这一动作极具仪式感，配合“黄金鞭”这一显赫的视觉符号，瞬间勾勒出对方贵公子的身份与倨傲气度。诗人未写对方容貌，仅凭一揖一鞭，便让那位衣着华贵、举止矜持的形象立于眼前。

“万户垂杨里，君家阿那边”笔锋陡转，由外向内，由动入静。前句写“红尘”之喧闹，此句写“垂杨”之幽深。诗人不直接描写宅第，而是通过询问“君家阿那边”，将读者的视线引向万千户人家掩映在垂柳深处的幽静所在。“阿那边”是极具生活气息的口语，毫无雕饰之感，仿佛诗人就在街头随性发问，瞬间拉近了与读者的距离。这一问，既是对贵公子居所的探寻，也暗示了从公共空间向私人领域的过渡，营造出一种深邃、幽雅且充满生机的环境氛围。

整首诗没有华丽的辞藻堆砌，也没有深沉的感慨抒发，只是平淡地叙述了一次偶遇和一句问候。然而，正是这种不加修饰的自然流露，体现了李白“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学追求。诗中既有市井的热闹，又有园林的幽雅；既有瞬间的相逢，又有悠长的余韵。这种由动入静、由表及里的结构安排，使得短短四句诗具有了丰富的层次感和画面感，读来朗朗上口，意趣盎然。