xiāng相hé和gē歌cí辞 lái来rì日dà大nàn难

现代文翻译

未来的日子一身行装，携带粮食背负柴薪

道路漫长粮食耗尽，口干舌燥嘴唇焦裂

今日痛饮吃饱，快乐胜过千年长寿

仙人互相问候，邀请我远行修道

海陵有三座仙山，陆地上栖息五岳名山

乘龙直上天庭最高处，飞目眺望日月

仙人赐予神药，金丹满满握在手中

蟪蛄蒙受恩赐，深深惭愧生命太过短促

愁思之重能填满东海，勉强衔一木以自慰

道重如天地，轩辕黄帝以广成子为师

视帝位如蝉翼般轻贱，只求长生不老

浅陋之人哈哈大笑，声音如同苍蝇嗡嗡

词语注释

文学赏析

这首《来日大难》虽托名汉乐府旧题，实为李白借古题以抒己怀之作。诗题“来日大难”，字面意为“未来的日子充满艰难”，但李白笔下的“难”，并非世俗的困顿，而是生命短暂与求道无门的终极焦虑。

开篇“来日一身，携粮负薪”，诗人以行旅者自况，背负干粮与柴薪，踏上漫长旅途。然而“道长食尽，苦口焦唇”，道路愈远，资粮愈尽，口干唇裂，极言求道之艰辛。此处“道长”与“食尽”形成强烈张力，暗示人生苦短而大道渺茫的困境。

转折处“今日醉饱，乐过千春”，笔锋陡转，从苦行转为及时行乐。这并非颓废，而是李白式的豪放——既然前路艰难，不如当下尽欢。这种“醉饱”之乐，比千年长寿更令人向往，体现了诗人对现世生命的珍视与张扬。

随后诗意转入仙游想象：“仙人相存，诱我远学”。仙人问候，邀其远行修道，目的地是“海陵三山”与“五岳”。诗人“乘龙上三天，飞目瞻两角”，驾龙直抵天庭，目光跨越日月，气势磅礴。此处“三天”与“两角”的意象，构建了宏大的宇宙空间，展现了李白诗歌特有的浪漫主义想象力。

“授以神药，金丹满握”，仙人赐予金丹，但诗人随即感慨“蟪蛄蒙恩，深愧短促”。蟪蛄朝生暮死，即便得到长生之药，也愧于生命太过短暂。这一转折极为精妙——诗人并非真的自比蟪蛄，而是以“短促”反衬对长生的渴望，以及对时间流逝的深切焦虑。

“思填东海，彊衔一木”，化用精卫填海典故，但此处“思”指愁思，愁思之重竟能填满东海，只能勉强衔一木以自慰。此句将抽象的情感具象化，极具震撼力。

结尾“下士大笑，如苍蝇声”，诗人自嘲：那些见识浅陋的下士，对长生之术嗤之以鼻，他们的嘲笑如同苍蝇嗡嗡作响，微不足道。这一结尾既是对世俗眼光的蔑视，也是对自身追求的坚定——即便被嘲笑，也要追求超越生死的境界。

全诗由实入虚，由苦转乐，再由乐入仙，最后归于自嘲，情感跌宕起伏，意象瑰丽奇绝，充分展现了李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”的艺术魅力。