xiāng相hé和gē歌cí辞 shàng上liú留tián田

现代文翻译

我步行来到上留田，只见那孤坟高高突起

积聚着万古的遗恨，连春草都不再生长

悲凉的风从四面八方吹来，白杨树声令人肝肠寸断

请问这是谁家的墓地，荒草丛中埋没了这处坟茔

老人向我诉说往事，说这里就是上留田

坟上的蓬草与马鬣状的土堆如今已夷平，当年弟弟死后哥哥竟不埋葬

别人在这里竖起铭旌，一只鸟死了百鸟哀鸣，一只兽死了百兽惊恐

桓山上的禽鸟离别时痛苦万分，想飞走却盘旋不舍不能启程

田氏兄弟仓促之间骨肉分离，青天白日之下紫荆树也摧折凋零

枝叶交错的树木本同根同源，东边的枝条憔悴西边的枝条却繁盛

无知无觉的草木尚且如此，参商二星为何要互相追逐兵戈相向

伯夷叔齐孤竹让国，传扬美名

高风远矣，却激起浊世的清流

'尺布'的民谣令人不忍听闻，只能塞住耳朵

词语注释

文学赏析

李白此诗以乐府旧题写人间惨事，开篇即掷地有声——'行至上留田，孤坟何峥嵘'。一个'峥嵘'，既写坟堆之高耸突兀，更写出诗人心中那股不平之气。紧接着'积此万古恨，春草不复生'，将自然之景与人文之恨熔铸一处：兄弟相残之恨，竟至于连春草都不愿生发，这种夸张并非无理，而是情感极度压抑后的爆发。

诗中叙事与议论交错，节奏跌宕起伏。'一鸟死，百鸟鸣；一兽死，百兽惊'，以鸟兽之有情反衬人之无情，笔法简劲而意蕴深沉。随后连用三组典故：桓山之禽悲别离、田氏紫荆摧折、参商二星不相见，层层推进，由禽及人，由物及理，最终指向'无心之物尚如此，参商胡乃寻天兵'的诘问——草木鸟兽犹知骨肉之情，人何以反目成仇、兵戈相向？

后半部分笔锋一转，引入伯夷叔齐、季札让国之高风，'高风缅邈，颓波激清'，以古之贤者对照今之薄俗，清浊分明。结尾'尺布之谣，塞耳不能听'，以汉时民谣收束，余音袅袅，令人掩耳不忍闻。全诗以'恨'起，以'听'止，中间穿插鸟兽、草木、星辰、古人，意象密集而不杂乱，情感激越而不失节制，实为李白乐府中讽喻现实、针砭时弊之佳作。