xiāng相hé和gē歌cí辞 yě野tián田huáng黄què雀xíng行

现代文翻译

出游不要追逐炎洲的翠鸟，栖息不要靠近吴宫的燕子。

吴宫大火燃起时烧毁了它们的巢穴，炎洲追逐翠鸟的人遭逢罗网。

词语注释

文学赏析

李白这首《野田黄雀行》虽仅四句，却如匕首投枪，锋芒毕露。诗题取自汉乐府旧题，但李白完全跳出了传统咏物诗的窠臼，以鸟喻人，借物说理，写得警策深刻。

「游莫逐炎洲翠，栖莫近吴宫燕」起笔即给出两条忠告。炎洲产翠鸟，羽毛华美，却因此招致杀身之祸；吴宫燕栖梁上，看似安稳，实则与主人同命运。两个典故一远一近，一猎一居，涵盖了「逐利」与「苟安」两种人生姿态，而结局无一例外都是悲剧。

后两句「吴宫火起焚尔窠，炎洲逐翠遭网罗」以因果倒装的方式揭示命运：并非先有祸患才去躲避，而是因为你的选择本身就已埋下祸根。吴宫之火是历史事实——公元前473年越王勾践灭吴，宫殿付之一炬；炎洲翠鸟则是象征——美丽本身就是原罪，在猎人的罗网面前，羽毛越绚烂，死得越快。

全诗最精妙处在于「莫逐」「莫近」与「焚尔窠」「遭网罗」之间的张力。诗人不是在劝人消极避世，而是在揭示一个残酷逻辑：当你选择追逐外在的华美与安逸时，你就已经把自己置于危险之中。这种警示不是道德说教，而是基于历史与现实的经验总结。

李白写此诗时，正值开元盛世，表面繁华背后暗藏危机。他以鸟自况，既是对世人的提醒，也是对自己处境的反思——在权力的漩涡中，美丽与才华往往是最危险的筹码。