xiāng相hé和gē歌cí辞 dōng东wǔ武yín吟

现代文翻译

我喜好古雅之道而嘲笑流俗之辈，向来听闻贤达之人高洁的风范。

正希望能辅佐英明的君主，却在功成名就之际长揖而退。

白日高悬于天际，回光返照烛照着微贱的我。

恭敬地承蒙皇帝诏书，忽然从隐居的云萝之中起身。

身处清冷高远的紫霄之外，却能在皇宫禁苑中优游往来。

君王赐予我恩宠颜色，我的声价直冲云霄凌驾虹霓。

皇帝车驾翠盖重重，我扈从左右来到金城东边。

宝马装饰华丽映照绝景，锦衣华服步入新丰之地。

倚靠山岩眺望松间积雪，对着美酒弹奏桐木琴弦。

效法扬子云写作辞赋，献赋于甘泉宫般的皇家宫殿。

皇上圣旨赞美我片言只语的善策，清芬美誉传播无穷。

归来进入咸阳京城，谈笑之间皆是王公贵族。

一朝离开金马门，便如飞蓬般飘零散落。

宾客朋友日益疏远离散，玉制酒杯也已空空如也。

我的才力依然可以倚仗，不惭愧于世间的英雄豪杰。

闲来作一曲《东武吟》，曲调已尽而情思未终。

写下此诗感谢知己好友，我将去寻访黄公绮里的隐逸高士。

词语注释

文学赏析

《相和歌辞·东武吟》是李白借汉乐府旧题抒写自身翰林遭遇的力作。诗以“好古笑流俗”开篇，直陈其崇尚古风、鄙夷流俗的人格立场，为全诗奠定了清高自许的基调。随后笔锋转入奉诏入京的荣耀时刻，“恭承凤皇诏，歘起云萝中”一句中，“歘”字意为忽然，极言受宠之突然与得意之轻快，仿佛昨日还是山野闲云，今朝便置身紫霄丹禁。中间十句铺陈皇家恩宠，“君王赐颜色，声价凌烟虹”“归来入咸阳，谈笑皆王公”，气象华贵，生动再现了昔日在长安受到的礼遇与声望。

诗至“一朝去金马，飘落成飞蓬”处，笔势陡转直下。这一转折是全诗的情感枢纽：昔日“声价凌烟虹”，今日“飘落成飞蓬”，巨大的落差并非仅仅源于政治上的失意，更源于世态炎凉的直观冲击——“宾友日疎散，玉尊亦已空”。李白并未沉溺于哀怨，而是以“才力犹可倚，不慙世上雄”自我宽慰，这种傲骨正是其人格底色。结尾“闲作东武吟，曲尽情未终。书此谢知己，吾寻黄绮翁”，既是对知己的告别，也是对仕途的决绝疏离，最终归于隐逸之志。全诗结构上大开大合，由傲岸入，由超然出，中间穿插的荣辱对比，使得“飘落成飞蓬”一句尤为沉痛，也格外真实。

我爱好古雅的诗风，嘲笑世俗的浮华。

向来听闻贤达之人高洁的风范，心中仰慕已久。

恭敬地承受了凤凰诏书，忽然从山林草野中被起用。

君王赐予我恩宠，我的名声气势如虹。

归来后出入咸阳，与王公贵族谈笑风生。

一旦离开金马门，便像飞蓬一样漂泊无依。

宾客朋友日渐疏远，酒杯也空空如也。

我的才力仍然可以倚仗，不惭愧于世间的英雄。

闲来作这首《东武吟》，曲调已尽情意未终。

写下这首诗感谢知己，我将去追寻黄绮那样的隐士。