xiāng相hé和gē歌cí辞 yuàn怨gē歌xíng行

现代文翻译

十五岁进入汉朝宫廷，如花容颜笑得比春光还红。

君王挑选如玉的容颜，在金屏中侍奉就寝。

夕月下娇媚地荐枕，春风中眷恋着卷衣。

怎知那赵飞燕般的人物，夺去宠爱恨意无穷。

深沉的忧惧最能伤人，青黑的鬓发变成霜雪般的蓬乱。

一旦失意不得宠幸，世间万事徒然成空。

用鹔鹴裘换得美酒，舞衣从此罢弃在雕笼之中。

寒苦之情不忍言说，只为君王弹奏丝桐琴。

肠断弦绝，悲心在长夜中忡忡不安。

词语注释

文学赏析

李白此作虽托名汉宫怨情，实则借古人之酒杯，浇自家之块垒。诗起笔极盛，"十五入汉宫，花颜笑春红"，正值豆蔻年华，容颜如花，意气风发，仿佛一生荣华已在掌握。然而笔锋陡转，"君王选玉色，侍寝金屏中"，帝王选美，不过视如玩物，金屏虽华贵，却是囚笼。"荐枕娇夕月，卷衣恋春风"一联，写得极尽旖旎缠绵，看似承平，实则为下文"夺宠恨无穷"埋下伏笔——越是恩爱，失去时便越是彻骨。

中段"宁知赵飞燕，夺宠恨无穷"，用赵飞燕妒悍之典，点出后宫倾轧之险恶。紧接着"沈忧能伤人，绿鬓成霜蓬"，时间感骤然压缩，昔日的青丝在无尽的忧惧中迅速斑白，这种生理上的急速衰老，正是心理重压的外化。至"一朝不得意，世事徒为空"，繁华瞬间崩塌，前尘往事皆成虚妄，这种巨大的落差感，正是宫怨诗的核心张力所在。

结拍尤为精彩："鹔鹴换美酒，舞衣罢雕笼"，既然恩宠难再，不如变卖贵重皮衣换取一醉，从此不再舞于雕笼之内。这是一种绝望后的决绝，也是一种高傲的自弃。然而"寒苦不忍言，为君奏丝桐"，酒醒之后，终究还是忍不住向君王倾诉衷肠。于是"肠断弦亦绝，悲心夜忡忡"，琴弦崩断，象征沟通的彻底中断，也象征希望的最终破灭。全诗由盛入衰，由乐转悲，最后定格在断弦之夜，余音袅袅，悲凉彻骨。李白借宫妃之口，写的何尝不是士人怀才不遇、君恩难再的千古悲叹？