xiāng相hé和gē歌cí辞 cháng长xìn信yuàn怨

现代文翻译

月光皎洁照耀着昭阳殿，霜气清冷笼罩着长信宫。

皇帝乘着玉辇出游，与赵飞燕般的美人相伴同行。

更有皇帝留情之处，承蒙恩宠的快乐无穷无尽。

谁可怜那被弃的团扇妾，独自坐着怨恨萧瑟的秋风。

词语注释

文学赏析

李白这首《长信怨》是典型的宫怨诗，借汉代班婕妤的典故，写尽失宠宫人的凄凉心境。全诗四联，层层递进，情感由淡入深，最后戛然而止，余韵悠长。

首联“月皎昭阳殿，霜清长信宫”以景起兴，对仗工整。昭阳殿是汉成帝宠妃赵飞燕的居所，象征恩宠；长信宫则是班婕妤失宠后所居之地，象征冷寂。月光皎洁照在昭阳殿上，而长信宫却笼罩在清冷的霜气之中。这一联通过“皎”与“清”、“昭阳”与“长信”的对比，奠定了全诗悲凉的感情基调，同时也暗示了宫廷中恩宠与冷落的巨大反差。

颔联“天行乘玉辇，飞燕与君同”进一步渲染这种反差。皇帝乘着玉辇，与赵飞燕般的美人同游共乐。这里的“飞燕”既指赵飞燕，也暗喻得宠的妃嫔。诗人没有直接写皇帝的宠幸，而是通过“玉辇”和“飞燕”这两个意象，让读者感受到那种奢华与欢乐，从而反衬出长信宫中人的孤独与凄凉。

颈联“更有留情处，承恩乐未穷”写的是昭阳殿中的欢乐场景。皇帝对赵飞燕情有独钟，承恩之乐无穷无尽。这一联继续渲染恩宠之盛，为尾联的转折做铺垫。诗人用“更有”和“未穷”强调了恩宠的持续性和深度，使得尾联的悲凉更加动人。

尾联“谁怜团扇妾，独坐怨秋风”是全诗的情感高潮，也是最为精彩的一笔。诗人以“团扇”自比，引用了班婕妤《怨歌行》中“裁为合欢扇，团团似明月……秋节忽已至，弃捐箧笥中”的典故。团扇在秋天被弃置，正如宫人在失宠后被冷落。一个“谁怜”问得沉痛，一个“独坐”写得孤寂，一个“怨”字道尽了无尽的哀愁。秋风萧瑟，团扇被弃，诗人将个人的命运与季节的变迁紧密结合，使得这份哀怨更加深沉和普遍。这一联堪称全诗最佳，因为它不仅情感真挚，而且意象典型，典故运用自然，达到了的境界。