xiāng相hé和gē歌cí辞 zǐ子yè夜sì四shí时gē歌sì四shǒu首 chūn春gē歌

现代文翻译

秦地有一位如罗敷般美丽的采桑女子，在清澈的水边采摘桑叶。

白皙的手伸向青翠的桑枝，艳丽的红妆在阳光下格外鲜明。

蚕儿饿了我要去喂食，官员们请不要再挽留纠缠。

词语注释

文学赏析

这首《子夜四时歌·春歌》虽托名李白，实则承袭南朝乐府旧题，是典型的拟古之作。全诗仅五句，却完成了一个完整的叙事与情感闭环，其精妙之处在于对《陌上桑》意象的化用与反转。

起句“秦地罗敷女，采桑绿水边”直接点出人物与场景。李白借用了汉乐府《陌上桑》中罗敷采桑的经典意象，但将背景置于“秦地”，赋予了南朝柔婉风格以北地清新的底色。“绿水边”三字，以清丽的色彩渲染出春日的生机，也为后文的视觉对比埋下伏笔。

次句“素手青条上，红妆白日鲜”是全诗最精彩的一联，堪称视觉的焦点。诗人运用强烈的色彩对照：白皙的手与青翠的桑枝相映，艳丽的红妆与明亮的日光争辉。“素”与“青”、“红”与“白”，四种颜色在“白日”的照耀下显得格外鲜明。这不仅是写景，更是写人——罗敷的美不是静态的肖像，而是在劳作中动态展现的生命力。这一联对仗工整而不板滞，色彩浓烈而不俗艳，体现了李白乐府诗“清水出芙蓉，天然去雕饰”的审美追求。

然而，后两句笔锋一转：“蚕饥妾欲去，五马莫留连。”前两句还在欣赏罗敷的美貌，后两句却突然转入叙事与心理描写。蚕饿了，我要去喂蚕，请您（五马，指代官员或贵族，此处暗示使君或追求者）不要挽留。这一转折极具戏剧性。在《陌上桑》中，罗敷是通过夸耀丈夫来拒绝使君的，而在这里，罗敷以“蚕饥”为由，干脆利落地拒绝了“五马”的纠缠。这种拒绝不是怯懦的逃避，而是带着一种清醒的自尊与独立。她美，但她更珍惜自己的劳作与时间。

整首诗前扬后抑，先以浓墨重彩描绘罗敷之美，再以淡笔收束，留下余韵。这种结构使得罗敷的形象更加立体——她不仅是美的象征，更是具有独立人格的女性。李白虽为拟古，却在继承中注入了新的精神内涵，使得这首小诗超越了单纯的艳情描写，具有了更深层的人文关怀。