xiāng相hé和gē歌cí辞 zǐ子yè夜sì四shí时gē歌sì四shǒu首 dōng冬gē歌

现代文翻译

明天清晨驿使就要出发，我整夜都在给征袍絮上丝绵

白皙的手握着针感到寒冷，哪里还能忍受那冰凉的剪刀

裁缝好的征袍寄往遥远的边地，不知道几天才能到达临洮

词语注释

文学赏析

这首《冬歌》是李白《子夜四时歌》中的冬日篇章，虽署名李白，实为拟乐府旧题之作，继承了南朝民歌清丽婉转的风致，却又注入了盛唐边塞诗特有的苍茫气息。

全诗最动人的地方，在于它没有直接写离愁别恨，而是将情感浓缩在一个具体的动作细节里——“素手抽针冷，那堪把剪刀”。这一联堪称全诗的诗眼。为什么？因为“冷”字既是触觉，也是心境。冬夜寒重，女子素手执针，指尖已觉冰冷，更何况还要拿起剪刀裁帛？一个“那堪”，道出了身体上的难耐，更暗示了心理上的煎熬：这征袍里絮的不仅是丝绵，更是她对远人的牵挂。针脚细密，是因为思念绵长；剪刀沉重，是因为离愁难卸。

首句“明朝驿使发，一夜絮征袍”点明了时间紧迫感。驿使明日清晨就要出发，意味着今晚必须赶制完成。这一“一夜”与“明朝”的对举，营造出一种急促而紧张的氛围，也侧面烘托出女子对丈夫的深切关怀——生怕衣物不够保暖，生怕路途遥远难耐风寒。

结句“裁缝寄远道，几日到临洮”以问作结，余韵悠长。临洮是唐代西北边陲重镇，常年驻军，也是征人戍守之地。女子明知路途遥远，却仍忍不住追问“几日到”，这种明知故问，恰恰暴露了她内心的焦虑与期盼。她寄出的不是一件普通的衣物，而是一份沉甸甸的牵挂，而这份牵挂能否及时送达，能否温暖远人的身心，都是未知的。

整首诗语言朴素自然，毫无雕饰，却字字情深。它没有使用任何典故，也没有刻意追求辞藻的华丽，而是以白描手法，通过一个冬夜缝衣的场景，将思妇的柔情与边塞的苍凉融为一体，体现了李白乐府诗“清水出芙蓉，天然去雕饰”的艺术特色。