xiāng相hé和gē歌cí辞 dīng丁dū督hù护gē歌

现代文翻译

从云阳逆流而上出发，两岸到处都是商贾。

吴地水牛怕热见月亦喘的酷热时节，拖船的人是多么辛苦。

江水浑浊无法饮用，壶中的水浆大半成了泥土。

一唱起都护歌，内心摧折，泪水如雨落下。

成千上万的人开凿巨石，却无路能将石头运达江边。

你看那堆积如山的芒砀之石，掩面流泪，悲叹千古。

词语注释

文学赏析

李白此诗借古乐府旧题，写尽了纤夫拖船的惨状，是其现实主义诗歌中极具分量的一篇。诗的开篇点明地点与背景：云阳两岸商贾云集，看似繁华，实则这繁华是建立在无数纤夫的鲜血与泪水之上。"云阳上征去"一句，既写出了行程的方向，也暗示了逆水行舟的艰难。

"吴牛喘月时，拖船一何苦"是全诗情感的第一个爆发点。"吴牛喘月"本是典故，形容天气酷热，牛见月亦喘。李白在此化用，不仅写出了盛夏的炎热，更以牛的意象暗喻纤夫如牛马般被驱使的命运。一个"苦"字，直抒胸臆，奠定了全诗悲凉的基调。紧接着，"水浊不可饮，壶浆半成土"两句，从侧面烘托纤夫生存环境的恶劣。江水浑浊无法饮用，随身携带的水浆也大半成了泥浆。这不仅是生理上的折磨，更是对生命尊严的践踏。诗人没有直接描写纤夫的外貌或动作，而是通过"壶浆半成土"这一细节，让读者自行想象那汗血混合、泥沙俱下的惨状，极具感染力。

"一唱都护歌，心摧泪如雨"，歌声本为排遣苦闷，却反而触动了内心最深的悲痛。都护歌的哀怨旋律，与纤夫内心的绝望产生共振，泪水如雨落下。这里的"心摧"二字，沉痛至极，写出了精神与肉体的双重崩溃。后四句"万人凿盘石，无由达江浒。君看石芒砀，掩泪悲千古"，将视角从个体推向群体，从当下推向历史。无数劳工在酷暑中开凿巨石，却永远无法将其运达江边。那堆积如山的芒砀之石，仿佛也是劳工们无法逾越的命运高墙。诗人以"掩泪悲千古"作结，不仅悲叹当下劳工之苦，更悲叹千百年来无数被压迫者的共同命运。这种历史的纵深感，使得此诗超越了单纯的悯农之作，具有了深沉的悲剧力量。全诗语言质朴刚健，情感真挚浓烈，展现了李白诗歌中少见的沉郁风格。