xiāng相hé和gē歌cí辞 wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

黄昏时分，城边的黄云笼罩，乌鸦准备归巢栖息，在枝头哑哑啼叫着飞回。

秦川的女子正在织机中织锦，如烟的碧纱窗隔断了窗外鸦语的声响。

她停下织梭，怅然若失地思念远方的亲人，独自宿在孤房中，泪水如雨落下。

词语注释

文学赏析

李白的《乌夜啼》是一首典型的闺怨诗，但其高明之处不在于直接铺陈愁苦，而在于通过视听的错位与空间的阻隔，营造出一种幽微而深沉的氛围。

起首两句“黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼”，以景起兴。黄云蔽日，暮色苍茫，乌鸦归巢，哑哑啼鸣。这“黄云”二字，既点明了时令与天色，也奠定了全诗沉郁的基调。乌鸦尚能结伴归巢，而人却独守空房，这种对比在不经意间已埋下伏笔。

三、四句“机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语”，镜头转入室内。秦川女子正在织锦，窗外鸦语透过如烟的碧纱隐隐传来。这里的“隔”字极妙——声音是隔着的，人影是朦胧的，愁绪也是隔着纱窗弥漫开的。鸦声本应嘈杂，但在织妇耳中，却成了触发情思的媒介。她停下了梭子，不是因为机杼停转，而是因为心已飞远。

结句“停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨”，情感由隐而显，却并不直露。一个“停”字，写出了动作的骤然中断，也写出了心理的剧烈震荡。前两句的鸦啼、黄云、碧纱，至此全部收束于“泪如雨”三字。但李白的高明在于，他并未让泪水泛滥成灾，而是用“独宿孤房”四个冷字将情绪压住——房是孤的，宿是独的，泪是无声倾泻的。这种“收”比“放”更有力量。

全诗以乌起兴，以泪收束，中间隔着碧纱、机杼、远人，层次分明，。虽写闺怨，却无脂粉气；虽言情深，却不失含蓄之美。