xiāng相hé和gē歌cí辞 wū乌qī栖qǔ曲

现代文翻译

姑苏台上乌鸦栖息时，吴王宫里正与西施沉醉于酒色。

吴歌楚舞的欢乐尚未结束，青山仍衔着半边落日。

漏壶滴水声渐多，起身看秋月沉入江波，东方已现晨曦，这欢乐又能如何？

词语注释

文学赏析

李白的《乌栖曲》是一首借古讽今的乐府诗，以吴王夫差与西施的故事为背景，描绘了吴宫夜宴的奢华与荒淫，同时隐含了对历史兴衰的深沉感慨。

首句“姑苏台上乌栖时，吴王宫里醉西施”，开篇即以“乌栖”点明时间——黄昏时分，乌鸦归巢，而吴王却在姑苏台上与西施沉醉于酒色之中。这一对比极具张力：自然界的乌鸟知归，而人君却沉溺享乐、忘却归途。诗人用“醉”字精准刻画出吴王的昏聩状态，暗示其已迷失于美色与奢靡，为后文的悲剧埋下伏笔。

次句“吴歌楚舞欢未毕，青山犹衔半边日”，进一步渲染宴饮之盛。吴歌楚舞交织，欢声笑语未歇，而窗外青山尚衔半轮落日，象征时光流逝、国运将倾。此处“犹衔”二字尤为精妙，既写出夕阳西斜之景，又暗喻吴国命运如残阳般摇摇欲坠，却仍被权贵们无视。乐未止而日已斜，这种“欢未毕”与“日将沉”的并置，形成强烈的反讽效果。

末句“银箭金壶漏水多，起看秋月坠江波，东方渐高奈乐何”，转入夜深。漏壶滴水声催人心急，诗人起身望月，见秋月沉入江波，而东方已现晨曦。此景既写宴饮通宵达旦，又暗含时光无情、盛极必衰之理。“奈乐何”三字收束全篇，表面似叹欢乐难久，实则充满悲凉——明知大势已去，却仍沉湎其中，无力回天。这种“知其不可而安之若素”的姿态，正是亡国之音的写照。

全诗语言简练，意象密集，通过“乌栖”“醉西施”“青山衔日”“秋月坠波”等画面，构建出一个由盛转衰的时空闭环。李白并未直接评论历史，而是以景写情、以乐写哀，让读者在繁华与寂灭的对照中自行体味历史的苍凉。此诗虽短，却具史诗气质，堪称咏史乐府中的佳作。