xiāng相hé和gē歌cí辞 dà大dī堤qǔ曲

现代文翻译

汉水紧邻着襄阳城，大堤上的花儿在春光中绽放，暖意融融。

约定的佳期就在大堤之下，可我的泪水却向南方的云彩滚滚涌去，仿佛要将它们浸满。

春风啊，你真是无情，将我梦中与爱人相见的魂灵都吹散了。

再也见不到那让我魂牵梦萦的人，天长路远，音信断绝，再无消息。

词语注释

文学赏析

李白这首《大堤曲》虽托名乐府旧题，却写得极似五言绝句的延伸，四句二十字，情感密度极高。全诗最动人处，在于那个“暖”字与“泪”字的强烈反差。

首句“汉水临襄阳，花开大堤暖”，起笔看似平铺直叙，点明地点与季节。然而一个“暖”字，既是写春日的体感，更是写期待中的心理温度——佳期将至，心头温热。然而次句笔锋陡转：“佳期大堤下，泪向南云满”。前一刻还是“暖”，下一刻已是“泪满”。这泪水不是滴落，而是“向南云满”，仿佛整个南方的云彩都被泪水浸润。这种夸张并非无理，而是情感满溢到无法自持时的自然宣泄。诗人没有说“我哭”，而是说泪流向南云，将个人的悲伤投射到广袤的空间之中，顿显苍茫。

后两句“春风复无情，吹我梦魂散。不见眼中人，天长音信断”，将怨气转向春风。春风本是无心之物，但在失恋者眼中，它成了破坏梦境的“无情”之徒。梦魂被吹散，喻示着相聚的幻象彻底破灭。结句“不见眼中人，天长音信断”，以空间的遥远（天长）和信息的断绝（音信断）收束，留下无尽的怅惘。全诗由暖入冷，由期待跌入绝望，转折自然却力度千钧，正是李白乐府诗“清水出芙蓉，天然去雕饰”的典范。