xiāng相hé和gē歌cí辞 yáng杨pàn叛ér儿

现代文翻译

你唱着那首《杨叛儿》，我劝你饮尽这新丰美酒。

何处最牵动人心？是乌鸦啼鸣于白门柳荫。

乌啼声隐没在飘飞的杨花中，你醉倒在我家。

博山炉里沉香袅袅，两人共吸一气，香烟升腾如紫霞。

词语注释

文学赏析

李白这首《杨叛儿》虽托名南朝乐府旧题，却写出了盛唐特有的明丽与大胆。开篇即见功力——“君歌杨叛儿，妾劝新丰酒”，一歌一饮，男女对答，画面感极强。杨叛儿是情歌，新丰酒是烈酿，两个意象并置，瞬间营造出一种热烈欢洽的氛围。这里没有婉转铺垫，直入情境，是李白乐府诗的惯用手法：以简驭繁，以动写情。

“何许最关人，乌啼白门柳”是全诗最精妙的转折。前两句写欢宴，此句忽问“何处最牵动人心”，答案却是一幅画面：乌啼白门柳。白门是南朝冶游胜地，柳色青青，乌鸦啼鸣，这景象既真实可感，又带着某种暧昧的暗示——它不是直说情爱，而是用景物暗示情愫的萌动与幽会。这种“不写之写”，比直白抒情更有张力。

“乌啼隐杨花，君醉留妾家”紧承上句，画面由外景转入室内。杨花飘散，遮掩了乌啼之声，也遮掩了两人幽会的行迹；“君醉”二字看似闲笔，实则点出女子主动挽留的情态——不是男子贪杯，而是女子借酒留人。这里的“隐”字用得极妙，既是视觉上的遮蔽，也是心理上的私密感。

结句“博山炉中沈香火，双咽一气凌紫霞”将全诗推向高潮。博山炉香烟袅袅，两人共吸一气，香烟升腾如紫霞。这一联写情爱，却不着一个“爱”字，只写香、写气、写霞，用道教意象包装男女欢好，既典雅又含蓄，既热烈又缥缈。这种将世俗情爱提升到仙家境界的写法，正是李白乐府的独特之处——他写儿女情长，却总能写出超尘脱俗的气象。