xiāng相hé和gē歌cí辞 fèng凤huáng凰qǔ曲

现代文翻译

嬴女吹起玉箫，吟弄着天上的春光

青鸾不独自飞去，还有携手同行的伴侣

身影消散在彩云断绝之处，遗留的箫声飘落在西秦大地

词语注释

文学赏析

李白的《相和歌辞·凤凰曲》是一首借弄玉吹箫典故抒写仙凡阻隔之叹的短诗。全诗仅三句，却完成了从仙界幻想到人间孤寂的完整情感闭环。

起句“嬴女吹玉箫，吟弄天上春”直接切入弄玉吹箫引凤的传说。这里的“天上春”三字极妙——弄玉的箫声并非仅仅引来凤凰，而是吹来了整个春天的生机。李白没有平铺直叙“吹箫引凤”，而是用“吟弄”二字，将箫声写得轻盈灵动，仿佛那声音本身就在春天里游戏。这一句奠定了全诗清丽飘逸的基调，让人恍惚置身于仙界。

次句“青鸾不独去，更有携手人”笔锋一转，从单纯的仙禽意象过渡到人物关系。青鸾是西王母的信使，也是弄玉的伴侣萧史所乘之鸟。李白在此强调“不独去”与“携手人”，点出了弄玉与萧史双宿双飞的圆满结局。这一句看似在叙述典故，实则暗含了诗人对理想爱情与超脱境界的向往——若能如弄玉一般，与知己携手飞升，岂不快哉？

然而结句“影灭彩云断，遗声落西秦”陡然跌落。仙影已逝，彩云已断，唯有箫声的余韵飘落在西秦大地。这里的“落”字是全诗的诗眼：前两句的“天上春”是向上的、轻盈的，而这一句的“落西秦”则是向下的、沉重的。仙境的幻梦消散后，诗人面对的只是现实中的残声与孤寂。从“天上”到“西秦”，空间的跨度正是从理想跌回现实的隐喻。

全诗结构精巧，前两句写仙境的圆满与欢愉，结句写梦境醒后的苍凉。李白的妙处在于，他并未直接抒发失落之情，而是让“遗声”自行飘落——那声音越悠长，现实的空白便越深刻。这种以景结情、以声写寂的手法，正是盛唐绝句的至高境界。