wǔ舞qǔ曲gē歌cí辞 dōng东hǎi海yǒu有yǒng勇fù妇

现代文翻译

梁山感动了杞梁之妻，她的痛哭使得城墙为之崩塌。

金石般的城墙忽然暂时裂开，这都是因为情感过于激烈深沉。

东海有一位勇敢的妇女，她的节义何须惭愧于苏武。

她向越地的剑术高手学习剑法，腾跃的身手快如流星。

她舍弃生命为丈夫报仇雪恨，纵然万死也不顾惜自身。

白刃闪耀如素雪般寒冷，她的精诚感动了苍天。

每走十步便两次腾跃，三声呼喝中便交锋交战。

斩下仇人的首级悬挂在国门之上，践踏着他的五脏六腑前行。

剪除了这对夫妻的愤恨，光明的大义由此彰显。

北海的李使君，飞速上奏章给天庭。

赦免她的罪过以警示风俗，她的芳名流传于沧海瀛洲。

她的志向在于被列入列女籍，史册上已留下光荣。

淳于意被免除诏狱之灾，汉文帝因缇萦而上书。

渡口女子的一支摇橹歌，使父亲得以脱离严刑。

十个儿子若是不成器，还不如一个女儿的英雄。

豫让只斩了智伯的空衣，有心报仇终究没有成功。

要离杀死了庆忌，却被壮士们一向轻视。

妻子又有什么罪过，却要焚烧她来购买虚名。

哪里比得上东海的妇人，事迹确立独自扬名。

词语注释

文学赏析

李白此诗虽题为“舞曲歌辞”，实则是一首借古事以颂今人的乐府诗。全诗以“东海有勇妇”为核心，铺陈了一位为夫报仇的烈女形象，其笔力之健、气势之盛，在李白的乐府中亦属上乘。

开篇四句以“杞梁妻哭崩城墙”的传说起兴，点出“激深情”这一主题——情感之极致可以感动天地金石。这不仅是为后文的勇妇做铺垫，更确立了全诗的基调：真正的力量源于至情。接着笔锋一转，引出东海勇妇，并以“何惭苏子卿”作比，将一位民间女子与汉代持节不屈的使臣并列，极大地提升了人物的精神高度。

中间部分描写勇妇学剑复仇的过程，“学剑越处子，超腾若流星”两句，画面感极强。越女剑术天下闻名，勇妇师法其人，身手矫健如流星划过。这里的动词选择精准有力，“超腾”二字写出了动作的轻盈与迅疾，与后文“十步两躩跃，三呼一交兵”的激烈搏杀形成节奏上的张力。特别是“斩首掉国门”一句，极具视觉冲击力——斩下仇人首级悬挂于国门之上，这种夸张的描写并非写实，而是为了凸显复仇行动的壮烈与决绝。

诗的后半部分通过对比与用典，进一步升华主题。诗人列举了淳于缇萦救父、津妾摇橹歌脱父于刑等历史典故，与勇妇的行为相呼应。然而，李白并未止步于歌颂，而是通过“豫让斩空衣”“要离杀庆忌”的负面案例，批判了那些为了虚名而不惜伤害无辜（如要离杀妻）的行为。这种对比使得勇妇的形象更加光辉——她既有复仇的壮举，又保全了家庭与伦理，真正做到了“事立独扬名”。

全诗语言质朴而气势磅礴，节奏明快，既有叙事之详，又有议论之深，体现了李白乐府诗“清水出芙蓉，天然去雕饰”的艺术特色。