wǔ舞qǔ曲gē歌cí辞 bái白zhù纻cí辞sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

月光清冷，江水澄澈，夜色深沉寂静，美人绽放一笑，其价值胜过千金。

垂落的罗袖如轻纱飞舞，奏出哀伤的乐音，那郢地高雅的《白雪》且不必再吟唱，子夜时分的吴地歌谣更能触动你的心弦。

触动你的心弦，希望得到你的赏识与奖爱。

我愿意化作天池中的一对鸳鸯，某一天一同飞升至青云之上。

词语注释

文学赏析

这首《白纻辞》并非李白独创，而是对古乐府题的拟作，但李白赋予了它独特的清冷与浪漫张力。开篇"月寒江清夜沈沈"，七个字营造出一种极度静谧且带有寒意的氛围。这里的"沈沈"不仅是夜色之深，更是一种心理上的幽深，为后文"美人一笑"的爆发做了极致的铺垫。当"美人一笑千黄金"出现时，这种反差极为强烈：在寒月清江的冷色调背景下，美人的一笑被赋予了"千黄金"的价值，这种夸张并非写财富，而是写那一瞬间的美貌与神韵足以震慑人心，仿佛金光照破了长夜。李白在此处对"笑"的价值进行了物质化的通感描写，将抽象的审美体验具象化，使其具有了沉甸甸的分量。接下来"垂罗舞縠扬哀音"，视觉上的轻柔（罗、縠）与听觉上的哀伤（哀音）交织，形成了一种凄美的动态画面。"郢中白雪且莫吟，子夜吴歌动君心"两句的对比非常精妙。郢中的《白雪》代表的是高雅、清绝的艺术，而子夜的吴歌则代表着世俗、婉转的情爱。诗人劝听众"且莫吟"《白雪》，转而听那更能"动君心"的吴歌，这既是对当下歌舞场合的实写，也隐含了李白对世俗情感直抵人心之力的推崇——比起高不可攀的雅乐，这种带有体温的哀歌更能触动灵魂。最后"愿作天池双鸳鸯，一朝飞去青云上"，将情感从地面的歌舞厅堂拉升到天空的青云之上。"双鸳鸯"的意象在李白笔下不再只是夫妻和谐的俗套符号，而是结合"天池""青云"，变成了一种超越尘世羁绊的自由象征。整首诗从清冷的夜景切入，经过热烈的美人一笑，再转折至哀婉的歌声，最终升腾为浪漫的飞升，情感节奏由静至动，由低抑至高扬，展现了李白即便在拟古乐府中，也能注入独特个人生命体验的天才笔力。