qín琴qǔ曲gē歌cí辞 zhì雉cháo朝fēi飞cāo操

现代文翻译

麦田里麦苗青青正是三月时节，白雉鸟早晨飞翔挟着两只雌鸟。

美丽的羽毛稀疏下垂多么可怜，牧童樵夫见到它们都感到悲伤。

春天和暖白日温暖，啄食饮泉勇气充满。

争雄斗死绣颈断裂，雉子班演奏急管弦，心中倾尽美酒喝完玉碗。

枯杨枯杨你生出嫩芽，我独自七十岁而孤栖。

弹弦抒发恨意却意犹未尽，闭目归入黄土之中。

词语注释

文学赏析

这首《雉朝飞操》虽题为琴曲歌辞，却是一首借古题抒己怀的七言古诗。李白此时已届暮年，全诗以“雉”为镜像，照见了自己“七十而孤栖”的凄凉晚景。

诗的开篇描绘了一幅生机盎然的春景图：“麦陇青青三月时，白雉朝飞挟两雌。”麦苗青青，白雉双飞，成双成对。然而笔锋一转，“犊牧采薪感之悲”，牧童和樵夫见之尚且伤感，何况人乎？这里的“感之悲”是全诗的情感枢纽——雉鸟尚能双宿双飞，而诗人却形单影只。

中间四句写雉鸟的勇猛与争斗：“春天和，白日暖……争雄鬬死绣颈断。”雉鸟在春日暖阳下勇气满满，却因争雄而死，绣颈断裂。这既是写实，也是隐喻：诗人一生傲岸不屈，好剑术，喜任侠，最终却如斗死之雉，壮志未酬身先老。雉子班的急管弦与心倾美酒，不过是壮士末路的悲歌。

最动人的是最后两句：“枯杨枯杨尔生荑，我独七十而孤栖。”以枯杨生荑起兴，反衬自己虽年逾七十却孤独无依。结尾“弹弦写恨意不尽，瞑目归黄泥”，琴声未歇，恨意难平，最终只能瞑目归土。全诗由乐景写哀情，以雉鸟之双飞反衬诗人之孤栖，层层递进，悲凉彻骨。李白晚年的这首诗，没有盛唐的豪放，只有迟暮的苍凉，读来令人唏嘘。