qín琴qǔ曲gē歌cí辞 shuāng双yàn燕lí离

现代文翻译

双燕啊双燕，双双飞翔真让人羡慕

在玉楼珠阁中不独自栖息，在金窗绣户里长久相伴相见

柏梁台失火后离去，于是飞入了吴王的宫殿

吴宫又遭战火焚毁，雏鸟尽死巢穴也空空如也

只剩憔悴的孤身存在，失偶的雌燕思念故去的雄伴

双双飞翔已难以再得，这让我寸心伤痛不已

词语注释

文学赏析

李白这首《双燕离》虽题为琴曲歌辞，实则是一首借物寓怀的七言古诗。诗的前四句写双燕昔日之恩爱，后四句写变故之后之凄凉，结构上形成强烈的今昔对比。

起首“双燕复双燕，双飞令人羡”，叠用“双燕”二字，既模拟燕语呢喃之态，又奠定了全诗“成双成对”的基调。紧接着“玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见”，写双燕栖身于富贵华美之所，形影不离。这里的“玉楼珠阁”“金窗绣户”不仅是实写燕巢之环境，更隐喻了诗人曾经拥有的优越生活或理想中的伴侣关系。然而，这种美好是脆弱的。

诗风至此陡转。“柏梁失火去，因入吴王宫”，柏梁台失火，双燕被迫迁徙至吴王宫。这里连用两个典故，柏梁台属汉，吴王宫属春秋，时空跨度极大，暗示了灾祸的频繁与无处幸免。紧接着“吴宫又焚荡，雏尽巢亦空”，吴宫亦遭焚毁，且这次更为惨烈——雏鸟尽死，巢穴全空。一个“又”字，写出了灾难的接踵而至；“雏尽”二字，则写出了希望彻底破灭的绝望。

结尾“憔悴一身在，孀雌忆故雄。双飞难再得，伤我寸心中”，镜头从宏大的历史背景收回，聚焦于幸存的孤燕。诗人用“憔悴”形容其形，用“孀雌”形容其身份，将燕拟人化，赋予了它人类的情感与命运。“忆故雄”三字，写出了失去伴侣后的孤独与追思。最后两句直抒胸臆，“双飞难再得”是现实的残酷判决，“伤我寸心中”则是情感的最终落点。全诗以燕喻人，以双燕的离散喻指人生际遇的无常与悲欢离合的无奈，语言质朴而情感深沉，体现了李白乐府诗“清水出芙蓉，天然去雕饰”的艺术特色。