qín琴qǔ曲gē歌cí辞 qiū秋sī思èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

阏氏（王后）看着黄叶纷纷飘落，我遥望着当年的白登台。

明月升起，碧云仿佛被切断，蝉鸣声中秋色袭人而来。

胡人的兵马在沙塞集结围合，汉家的使节从玉门关归来。

远征的丈夫没有归来的日期，只能空对着凋零的蕙草悲伤。

词语注释

文学赏析

这首诗以闺怨为表，以家国之思为里，将个人的离愁别绪置于宏大的历史背景之下，使得情感不流于纤弱，反而生出一种苍凉的壮美。

起句“阏氏黄叶落，妾望白登台”，诗人开篇便借用汉代和亲公主王嫱（昭君）的典故，以“阏氏”自比，点明主人公的身份与处境。黄叶飘零，秋意萧瑟，而“妾”所望之“白登台”，正是汉高祖刘邦被匈奴围困的历史遗迹。这一望，不仅望穿了时空，更将个人的相思之苦与汉家边塞的兴衰历史重叠在一起。白登台之围，是国耻；阏氏之怨，是家愁。二者在此刻交汇，使得这份“秋思”沉甸甸的。

颔联“月出碧云断，蝉声秋色来”，是全诗写景的佳句。月亮升起，碧云断裂，蝉鸣声起，秋色扑面而来。这里“断”字用得极妙，写出了云层的阻隔与月光的锐利，也暗示了主人公心情的突兀与破碎。蝉声本是无情物，但在听者耳中，却成了秋色的使者，带来了无尽的凄凉。这一联以景写情，画面感极强。

颈联“胡兵沙塞合，汉使玉关回”，笔锋一转，从个人的凝望转向战场的动态。胡兵围合，汉使归来，一“合”一“回”，写出了边塞局势的紧张与使节的艰辛。这不仅是写实，更是暗示战争对家庭的摧残。汉使虽回，征客未归，这种对比更加深了主人公的绝望。

结句“征客无归日，空悲蕙草摧”，直抒胸臆，点明主旨。征人归期无望，只能空对着蕙草凋零而悲伤。“空悲”二字，道尽了无奈与绝望。蕙草摧折，既是写景，也是喻人，象征着青春与美好的毁灭。全诗由此收束，余味无穷，令人唏嘘。