zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qín秦nǚ女xiū休xíng行

现代文翻译

西门住着秦家的小姐，她美丽得宛如晶莹的琼花

手里挥动着锋利的白杨刀，在光天化日下杀死了仇家

丝绸衣袖溅满了鲜红的血迹，她豪迈的英气直冲九霄云霞

她径直走上西山去，却被关卡的官吏层层阻拦

她的丈夫曾是燕国的大王，她因此被皇上的诏书下令关进监狱

触犯法律就如同踩在老虎尾巴上，但她并不畏惧被老虎利爪抓伤

洁白的脖颈还没来得及被斩断，她羞愧地低眉伏在泥沙地上

忽然传来了皇帝大赦的恩诏，这最重的死刑也得以宽大减免

比起古时烈女聂政的姐姐，她有什么可惭愧的呢，千秋万代都会共同惊叹赞美

词语注释

文学赏析

这首诗最震撼人心之处，在于李白对女性侠士形象的塑造打破了传统闺怨或宫体诗的框架。开篇“西门秦氏女，秀色如琼花”极写其美貌柔弱，紧接着“手挥白杨刀，清昼杀雠家”却以白昼行刑的决绝打破了这种柔弱，这种强烈的反差正是李白浪漫主义手法的体现——他用“罗袖洒赤血”这一极具视觉冲击力的意象，将血腥与华丽并置，使得“英气凌紫霞”不仅是精神的升华，更是血色的具象化。这里的“洒”字用得精准，既写出了血飞溅的动态，又暗示了主体动作的从容不迫。从创作背景来看，据传李白深受战国游侠精神影响，常借古题抒怀。诗中秦女赴刑时“犯刑若履虎，不畏落爪牙”，将死刑比作踩虎尾，这种夸张的比喻凸显了她视死如归的勇气。结尾“何惭聂政姊”引用典故，不仅将秦女与古代烈女类比，更通过“万古共惊嗟”将个体命运上升至历史高度。全诗结构逻辑严密，由叙事起笔，经由心理刻画，最终落脚于结局与评价；“何惭聂政姊，万古共惊嗟”并非单纯的感叹，而是以历史典故为锚点，将前文“白昼杀雠家”的行为合法化并神圣化，同时“惊嗟”一词既是对秦女勇气的惊叹，也暗含了读者在目睹这一违背常规伦理却合乎道义之举时的复杂心理震荡，使得全篇在激烈的动作描写后归于深沉的历史回响，完成了从个人侠义行为到历史精神认同的艺术闭环。