现代文翻译
敌军的阵势横亘在北方的荒原，胡星闪耀着锐利的光芒。
插有羽毛的紧急军书快如惊电，白昼的烽火连绵不断，光芒四射。
手持虎符竹符紧急救援边疆，战车森然列队已经出发。
英明的君主因边患而寝食难安，按剑而起，心潮激荡飞扬。
帝王推车送别猛将出征，连天的旗帜登上战场。
军队的威势冲向极远的沙漠，杀气直上云霄。
士兵们列阵于赤山之下，在营帐旁开辟防线。
冬季的旅途上沙风凛冽，旌旗在风沙中飒飒作响，显得破损凋伤。
画角的悲声回荡在海边的月色中，征衣卷着天边的寒霜。
挥起利刃斩灭楼兰敌寇，拉开弓弦射向贤王。
单于被彻底平定，部落种族自行奔逃灭亡。
班师回朝向天子报捷，一路行歌返回咸阳。
词语注释
虏阵: 指北方少数民族的军队
胡星: 古代星占学认为胡星主兵灾，精芒指星光锐利，象征战事紧急
羽书: 插有羽毛的紧急军事文书
虎竹: 虎符与竹使符，古代调兵的信物
明主: 指皇帝
推毂: 推车毂（车轮中心的圆木），古代帝王送将出征时推毂以表示信任
绝漠: 极远的沙漠
穹苍: 苍天
紫塞: 指北方边塞，因土色皆紫而得名
画角: 古代军乐器，外壳绘有彩绘，故称
楼兰: 汉代西域国名，此处借指敌对势力
贤王: 指敌方首领
单于: 匈奴首领，此处泛指北方民族首领
种落: 部落、种族
咸阳: 秦朝都城，此处借指唐朝京城长安
文学赏析
李白此诗虽题为"杂曲歌辞"，却写出了盛唐边塞诗最雄健的气象。全诗以"虏阵横北荒"起笔，开篇即铺陈出北方边境危机四伏的紧张态势，"胡星曜精芒"一句，借星占之语暗示兵灾将至，星光锐利如剑，为全诗奠定了悲壮而激昂的基调。
"羽书速惊电，烽火昼连光"二句，以"惊电"喻文书之急，以"连光"状烽火之密，视听结合，节奏急促，仿佛战报如电光石火般接连传来。这种快节奏的叙述，与后文"明主不安席，按剑心飞扬"形成呼应——皇帝因边患而寝食难安，按剑而起，心潮激荡，一个"飞扬"二字，将君王的忧愤与决绝写得淋漓尽致。
诗中"推毂出猛将，连旗登战场"，化用汉武帝遣将出征的典故，"推毂"一词既见朝廷对将领的信任，也暗含送别时的庄重仪式感。"兵威冲绝漠，杀气凌穹苍"一联，堪称全诗最精彩之处——"冲"字写出唐军势如破竹的锐气，"凌"字则显杀气直上云霄的壮阔，两字对举，将战争的威势推向高潮。
"途冬沙风紧，旌旗飒凋伤"转入边地苦寒之景，"紧"字既写风势之烈，也暗示军情之紧迫；"凋伤"二字，既写旌旗在风沙中破损，也暗寓战争的残酷。"画角悲海月，征衣卷天霜"一联，以"悲"字赋予画角以情感，以"卷"字写出征衣在寒霜中的状态，视听交融，意境苍凉。
结尾"挥刃斩楼兰，弯弓射贤王"直抒杀敌之志，"单于一平荡，种落自奔亡"写战果之辉煌，最后"收功报天子，行歌归咸阳"以凯旋收束，"行歌"二字，写出了将士们胜利后的轻松与自豪，与开头的紧张形成鲜明对比，全诗在激昂中收尾，余韵悠长。