现代文翻译
远别离啊，古时有娥皇女英二妃，居于洞庭之南、潇湘之滨
海水直下万里深，谁人不说这离别的苦楚
日光惨淡云阴暗，猩猩啼于烟霭鬼啸于雨中
我纵然直言进谏又能有何补益，只怕上天也不能照见我的忠诚
云层翻滚似要怒吼，连尧舜也难免禅让之疑
君主失权龙变为鱼，权臣得势鼠化为虎
有人说尧被幽囚，舜死于荒野
九疑山连绵相似，舜的孤坟究竟在何处
二妃泣于绿云之间，随风波而去不再归还
恸哭远望，只见苍梧深山
苍梧山崩湘水断绝，竹上之泪才可消灭
词语注释
皇英:指娥皇、女英，舜之二妃
潇湘:湘水合流处称潇湘
皇穹:指天
重瞳:指舜，传说舜目重瞳
苍梧:山名，即九疑山，相传舜葬于此
文学赏析
李白此诗，题为"远别离"，实则借古喻今，借尧舜禅让之传说，抒写对当时政治的隐忧。全篇以神话传说为经纬，以楚辞体为外壳，熔铸出一种幽邃奇崛、悲慨苍凉的意境。
开篇即点出娥皇女英之悲剧——"远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦"。二妃泣舜、泪染湘竹的故事，为全诗奠定了哀怨的基调。接着"海水直下万里深，谁人不言此离苦"，以万里海水之深，比离愁之深重，夸张而自然。
"日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨"，此联是全诗最具画面感的一笔。日月无光、云雾昏暗，猩猩在烟霭中啼叫，鬼魅在雨中长啸——这不是实景，而是诗人内心忧惧的外化。这种以阴森之景写忧愤之情的写法，深得楚辞"香草美人"之遗意。
"我纵言之将何补，皇穹窃恐不照余之忠诚"，诗人直抒胸臆：纵然我直言进谏，又能有何补益？只怕上天也不能照见我的忠诚。此二句道出了诗人身处政治漩涡中的无奈与委屈，也暗示了此诗的创作背景——据传此诗作于李白入翰林之后，因目睹朝政昏暗、权臣弄权而作。
"云凭凭兮欲吼怒，尧舜当之亦禅禹"，云层翻滚似在怒吼，连尧舜这样的圣君也难免禅让之疑。诗人以天象之变喻政局之危，构思奇绝。
"君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎"，此联堪称全诗最警策之句。君主失权，龙变为鱼，任人宰割；权臣得势，鼠化为虎，凶相毕露。对仗工整，比喻精切，将君臣关系的颠倒写得淋漓尽致。
"或言尧幽囚，舜野死"，据传尧被舜幽囚，舜死于野。此说虽未必确凿，但诗人借以表达对禅让制度的质疑。
"九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是"，九疑山连绵起伏，难以分辨，舜的孤坟究竟在何处？此二句以迷蒙之景写迷茫之情，令人怅惘。
结尾"帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。恸哭兮远望，见苍梧之深山。苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭"，以二妃之泪不可灭作结，言离愁之永恒，余韵悠长。